Vertaling van "cyprus dichterbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Zypern [ die Republik Zypern ]

Cyprus | Republiek Cyprus
die Republik Zypern | Zypern

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
EG-Zypern-Forschungsausschuss | Forschungsausschuss EG-Zypern

Cyprus
Zypern

Republiek Cyprus
Republik Zypern

Cyprisch pond | Cyprus-pond | CYP [Abbr.]
Zypern-Pfund | CYP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. verzoekt de Commissie juridische bijstand ter beschikking te stellen aan de Republiek Cyprus, Griekenland en Turkije, de ondertekening van het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS) door Turkije dichterbij te helpen brengen en te helpen bij het vinden van oplossingen voor het geschil over het continentaal plat in de Egeïsche Zee en voor het huidige conflict met de Republiek Cyprus;
3. fordert die Kommission auf, der Republik Zypern, Griechenland und der Türkei rechtliche Unterstützung anzubieten, die Unterzeichnung des SRÜ durch die Türkei zu erleichtern und auf Lösungen für den Streit um den Festlandsockel in der Ägäis und für den aktuellen Konflikt mit der Republik Zypern hinzuarbeiten;

Vanuit die gedachte heeft de Europese Unie onderzocht welke maatregelen zij kan nemen om een einde te maken aan het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap en de hereniging van Cyprus dichterbij te brengen, met name via stimulering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Zur Erreichung dieses Ziels hat die Europäische Union Maßnahmen erwogen, mit denen die Isolierung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft beendet und die Wiedervereinigung Zyperns durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft erleichtert werden könnte.

Ten tweede zou het Europa dichterbij het Verenigd Koninkrijk brengen, aangezien de euro de munteenheid zou zijn die gebruikt wordt door de burgerbevolking in de twee Britse kolonies op Cyprus, Akrotiri en Dhekelia.
Zweitens werden durch die Einführung Europa und das Vereinigte Königreich enger miteinander verbunden, weil der Euro die Währung sein wird, die von der Zivilbevölkerung in den beiden britischen Kolonien auf Zypern, Akrotiri und Dhekelia, verwendet wird.

Ten eerste zou het Turkije dichterbij Europa brengen, aangezien de euro in de praktijk de Turkse lira zou vervangen als de munteenheid die gebruikt wordt in het door Turkije bezette noordelijke deel van Cyprus.
Erstens wird sie die Türkei auf einer ganz praktischen Ebene näher an Europa heranführen, weil der Euro die türkische Lira als Währung in dem von der Türkei besetzten Nordteil Zyperns ersetzen wird.

Tegelijkertijd heeft de Europese Unie onderzocht welke maatregelen zij kan nemen om een einde te maken aan het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap en de hereniging van Cyprus dichterbij te brengen, met name via stimulering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Gleichzeitig hat die Europäische Union geeignete Maßnahmen erwogen, um die Isolierung der türkischen Zyprioten zu beenden und die Einigung Zyperns durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft zu fördern.

Dit besluit heeft een belangrijke bron van spanningen op het eiland weggenomen en het zou een billijke en duurzame regeling van het conflict in Cyprus dichterbij moeten brengen.
Dieser Beschluß, der eine der Ursachen für die Spannungen auf der Insel beseitigt hat, dürfte Fortschritte im Hinblick auf eine gerechte und dauerhafte Lösung des Zypernkonfliktes fördern.