Traduction de «d'eau gewestelijk bedrijf » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 56. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd, in het kader van de vereffeningsprocedure betreffende het « Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau » (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer), om de bedragen die noodzakelijk zijn voor de regularisatie van de lopende verrichtingen uitgevoerd door de S.W.D.E (Waalse Watervoorzieningsmaatschappij) tussen 1 januari 2001 en 16 maart 2001 en betreffende de uitgaven en ontvangsten die voortvloeien uit de opdrachten uitgeoefend in het kader van de decreten tot oprichting van het « E.R.P.E» (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer), op te nemen in de rekeningen van genoemde vereffening.
Art. 56 - Die Regierung wird dazu ermächtigt, im Rahmen der Verfahren zur Auflösung des " Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau" (E.R.P.E. - Regionales Unternehmen für Wassergewinnung und -zuleitung) die notwendigen Beträge zur Regularisierung der laufenden Geschäfte, die durch die " Société wallonne des Distributions d'Eau" (Wallonische Wasserversorgungsgesellschaft) zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 16. März 2001 bezüglich der Ausgaben und Einnahmen infolge der im Rahmen der Dekrete zur Gründung des E.R.P.E. wahrgenommenen Aufgaben getätigt worden sind, in die Konten bezüglich dieser Auflösung einzuschliessen.

Art. 46. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd, in het kader van de vereffeningsprocedure betreffende het « Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau » (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer), om de bedragen die noodzakelijk zijn voor de regularisatie van de lopende verrichtingen uitgevoerd door de SWDE (Waalse Watervoorzieningsmaatschappij) tussen 1 januari 2001 en 16 maart 2001 en betreffende de uitgaven en ontvangsten die voortvloeien uit de opdrachten uitgeoefend in het kader van de decreten tot oprichting van het « E.R.P.E» (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer), op te nemen in de rekeningen van genoemde vereffening.
Art. 46 - Die Regierung wird dazu ermächtigt, im Rahmen der Verfahren zur Auflösung des « Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau » (E.R.P.E. - Regionales Unternehmen für Wassergewinnung und -zuleitung) die notwendigen Beträge zur Regularisierung der laufenden Geschäfte, die durch die « Société wallonne des Distributions d'Eau » (Wallonische Wasserversorgungsgesellschaft) zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 16. März 2001 bezüglich der Ausgaben und Einnahmen infolge der im Rahmen der Dekrete zur Gründung des E.R.P.E. wahrgenommenen Aufgaben getätigt worden sind, in die Konten bezüglich dieser Auflösung einzuschliessen.

Art. 41. § 1. De eigendom van de goederen bestemd voor de activiteit van het « Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau » (Gewestelijk Bedrijf voor Waterproductie en -toevoer) die op 31 december 2000 aan het Gewest toebehoorden en waarvan de lijst door de Waalse Regering wordt bepaald, wordt overgedragen aan de « S.P.G.E».
Art. 41 - Das Eigentumsrecht an den Gütern, die zur Tätigkeit der am 31. Dezember 2000 der Region gehörenden « Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau« (Regionales Unternehmen für Wassergewinnung und -zuleitung) bestimmt sind, und deren Liste durch die Wallonische Regierung festgesetzt wird, wird der S.P.G.E. übertragen.

Art. 15. De bij dit decreet gevoegde begroting van het « Entreprise régionale de Production et d'Adduction d'Eau » (Gewestelijk Bedrijf voor Waterproductie en -toevoer) voor 2000 wordt goedgekeurd.
Art. 15 - Der dem vorliegenden Dekret beigefügte Haushaltsplan der « Entreprise régionale de Production et d'Adduction d'Eau » (regionales Unternehmen für die Herstellung und Zuleitung des Wassers) für das Jahr 2000 wird genehmigt.

Art. 43. De bij dit decreet gevoegde begroting van het « Entreprise régionale de Production et d'Adduction d'Eau » (Gewestelijk Bedrijf voor Waterproductie en -toevoer) voor 1999 wordt goedgekeurd.
Art. 43 - Der dem vorliegenden Dekret beigefügte Haushaltsplan der « Entreprise régionale de Production et d'Adduction d'Eau » (regionales Unternehmen für die Herstellung und Zuleitung des Wassers) für das Jahr 1999 wird genehmigt.