Vertaling van "daadwerkelijk tot praktische verbeteringen leidt " (Nederlands → Duits) :

Op korte termijn zal er hard moeten worden gewerkt om ervoor te zorgen dat de herziening van de mandaten, mechanismen en functies die gedurende het eerste jaar van het bestaan van de Raad vanuit de Mensenrechtencommissie worden overgeheveld, daadwerkelijk tot praktische verbeteringen leidt.
Auf kurze Sicht sind intensive Anstrengungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Überprüfung der Mandate, Mechanismen und Funktionen, die der Rat im ersten Jahr seines Bestehens von der Menschenrechtskommission übernimmt, wirklich zu praktischen Verbesserungen führt.

Dat zal daadwerkelijk gebeuren als bepaalde zaken niet verbeteren en mensen als gevolg van dat beleid van dialoog en engagement geen tastbare, concrete en praktische verbeteringen en voordelen waarnemen.
Sie wird angefochten werden, wenn sich zwischen uns nichts verbessert und wenn die Menschen keine greifbaren, umsetzbaren und praktischen Verbesserungen und Vorteile im Ergebnis dieser Politik des Dialogs und Engagements spüren.

Dit overkoepelende voorstel is een uitstekend voorbeeld van de manier waarop het Parlement een daadwerkelijke bijdrage kan leveren tot praktische verbeteringen van de wetgeving door samen te werken met een Commissie die ontvankelijk en welwillend is.
Dieser Gesamtvorschlag ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie das Parlament einen echten Beitrag zu praktischen legislativen Verbesserungen leisten kann, wenn es mit einer offenen und verständnisvollen Kommission zusammenarbeitet.

In de tweede plaats dient men alleen toestemming voor projecten te geven die daadwerkelijk praktische hulp bieden, hulp die gegarandeerd leidt tot verhoging van de normen.
Zum Zweiten sollten Projekte nur dann genehmigt werden, wenn sie tatsächlich eine praktische Hilfeleistung anbieten, die die Hebung der Standards gewährleistet.