Vertaling van "daadwerkelijke invoer vanuit " (Nederlands → Duits) :

Anderzijds bleef het volume van de daadwerkelijke invoer vanuit India verwaarloosbaar als gevolg van de geldende maatregelen, maar nam het volume van de invoer vanuit andere landen toe met 18 % (voornamelijk door de invoer vanuit de VRC) en steeg het marktaandeel met nog eens 5 procentpunten (zie overweging 50).
Auf der anderen Seite blieb die Menge der tatsächlichen Einfuhren aus Indien aufgrund der geltenden Maßnahmen zwar unerheblich, die Einfuhrmenge aus anderen Ländern dagegen stieg um 18 % an (in erster Linie bedingt durch die Einfuhren aus der VR China), was einem Zuwachs des Marktanteils um 5 Prozentpunkte entsprach (vgl. Randnummer 50).

Volgens de indiener van het verzoek is de omvang van de invoer van het onderzochte product in de Unie rechtstreeks vanuit de Volksrepubliek China beperkt en lijkt het product niet tegen dumpingprijzen te worden aangeboden, vanwege een ogenschijnlijke concentratie van uitvoer naar de Unie van producten met een hoge waarde en vanwege verschillen tussen de geboden prijzen en de daadwerkelijke prijzen.
Der Antragsteller bringt vor, dass die Einfuhrmengen der untersuchten Ware, die direkt aus der Volksrepublik China in die Union gelangen, begrenzt sind und aufgrund einer offensichtlichen Konzentration der Ausfuhren in die Union auf hochwertige Warentypen und aufgrund von Inkohärenzen zwischen den gebotenen und den tatsächlichen Preisen nicht gedumpt sein dürften. Daher stützt der Antragsteller seinen Antrag auf die Behauptung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftreten des Dumpings.

Wat betreft de aanbevelingen van de Groep op hoog niveau over de groei van de invoer vanuit China, die ons inderdaad veel zorgen baart, heeft de Raad er nota van genomen dat de Commissie bereid is de beschikbare handelsbeschermende instrumenten aan te wenden, indien aan de juridische voorwaarden is voldaan en wanneer die daadwerkelijk vereist zijn.
Was die Empfehlungen der hochrangigen Gruppe zur Entwicklung der Importe aus China betrifft, die in der Tat besorgniserregend ist, hat der Rat zur Kenntnis genommen, dass die Kommission sich bereit erklärt hat, die ihr zur Verfügung stehenden Handelsschutzinstrumente einzusetzen, wenn die rechtlichen Bedingungen gegeben sind und dieser Einsatz wirklich erforderlich ist.

De Commissie heeft besloten Griekenland voor het Hof van Justitie te dagen en Italië een met redenen omkleed advies te doen toekomen wegens prijscontrole voor farmaceutische producten, waardoor de invoer vanuit andere lidstaten daadwerkelijk wordt verhinderd.
Die Kommission hat beschlossen, wegen Preiskontrollen bei pharmazeutischen Erzeugnissen, durch die Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten effektiv unterbunden werden, gegen Griechenland eine Klage vor dem Gerichtshof zu erheben und an Italien eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu richten.