Vertaling van "daadwerkelijke uitvoering daarvan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | verplichte uitgaven | VU [Abbr.]
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | obligatorische Ausgaben | OA [Abbr.]

handeling ter uitvoering daarvan
zur Durchführung erlassene Akte

de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de besprekingen dient te worden nagegaan hoe de ratificatie van de instrumenten betreffende fundamentele mensenrechten en andere op rechten gebaseerde overeenkomsten (b.v. IAO-verdragen, het Verdrag inzake biodiversiteit) en de daadwerkelijke tenuitvoerlegging daarvan, kan worden nagestreefd, waarbij moet worden onderzocht hoe de aanbevelingen van de VN ten uitvoer moeten worden gelegd.
Außerdem sind Überlegungen darüber anzustellen, wie die Ratifizierung und wirksame Umsetzung der grundlegenden Menschenrechtsinstrumente sowie sonstiger auf die Rechte bezogener internationaler Übereinkünfte (z.B. IAO-Übereinkünfte, Übereinkommen über die biologische Vielfalt) vorangetrieben werden kann und wie den UN-Empfehlungen Folge geleistet werden kann.

Het Fonds dient zowel de ontwikkeling van terugkeerstrategieën op nationaal niveau binnen het concept van geïntegreerd terugkeerbeleid te bevorderen als maatregelen die de daadwerkelijke uitvoering daarvan in derde landen ondersteunen.
Der Fonds sollte die Ausarbeitung von Rückkehrstrategien auf nationaler Ebene im Rahmen des Ansatzes eines integrierten Rückkehrmanagements sowie Maßnahmen zu ihrer wirksamen Umsetzung in Drittländern fördern.

Dit deel dient ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het non-discriminatiebeginsel en de integratie daarvan in de Europese beleidssectoren door:
Dieser Abschnitt unterstützt die wirksame Anwendung des Grundsatzes des Diskriminierungsverbots und fördert dessen Berücksichtigung bei den EU-Strategien durch

Onderdeel 4 dient ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het non-discriminatiebeginsel en ter bevordering van de integratie daarvan in alle communautaire beleidssectoren door:
Teil 4 unterstützt die wirksame Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und fördert dessen Berücksichtigung in allen Gemeinschaftsstrategien durch:

17. neemt kennis van de recente voorstellen van kanselier Schröder om de dringend noodzakelijke hervorming van de economie en de arbeidsmarkt in Duitsland ter hand te nemen, en dringt aan op daadwerkelijke uitvoering daarvan; benadrukt de dringende noodzaak van arbeidsmarkthervormingen ook in andere lidstaten, zoals Frankrijk en Italië, welke bevordering van flexibiliteit en aanpassingsvermogen op de arbeidsmarkt moet behelzen, terwijl tegelijkertijd de veiligheid van de arbeidsplaats wordt gewaarborgd;
17. nimmt die jüngsten Vorschläge von Kanzler Schröder zur Kenntnis, dringend notwendige Reformen der Wirtschaft und des Arbeitsmarkts in Deutschland durchzuführen, die dann auch zu Ende geführt werden müssen; betont die absolute Notwendigkeit von Arbeitsmarktreformen auch in anderen Mitgliedstaaten wie Frankreich und Italien, bei denen Flexibilität und Anpassungsfähigkeit am Arbeitsmarkt bei Gewährleistung von Arbeitsplatzsicherheit gefördert werden;

9. stelt vast dat in bijna alle kandidaat-lidstaten waar ze aanwezig is de Roma-minderheid nog altijd blootstaat aan ernstige discriminatie wat betreft de toegang tot onderwijs, huisvesting en werkgelegenheid en nog vaak het slachtoffer is van raciaal geweld; verzoekt dan ook de desbetreffende landen strategieën op te stellen om de discriminatie van de Roma bestrijden maar ook toe te zien op een daadwerkelijke uitvoering daarvan;
9. stellt fest, dass die Minderheit der Roma in praktisch allen Bewerberländern, in denen sie sich aufhalten, nach wie vor schwerwiegende Diskriminierungen in Bezug auf den Zugang zu Bildung, Wohnungen und Beschäftigung erleiden und nach wie vor zu oft Opfer rassistisch motivierter Gewaltakte sind; ersucht daher die betroffenen Länder, nicht nur Strategien gegen die Diskriminierung der Roma zu entwickeln, sondern vor allem für ihre effiziente Anwendung zu sorgen;

I. overwegende dat de vooruitgang bij de onderhandelingen hand in hand moet gaan met vorderingen bij de omzetting van het acquis in wetgeving, de daadwerkelijke uitvoering daarvan en de controle daarop,
I. in der Erwägung, dass Fortschritte bei den Verhandlungen Hand in Hand gehen müssen mit den Fortschritten bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands in nationales Recht und der tatsächlichen Umsetzung und Anwendung der diesbezüglichen Bestimmungen,