Vertaling van "daar geen realistische " (Nederlands → Duits) :

De huidige EU-begroting geeft daar geen realistische informatie over.
Das derzeitige EU-Budget gibt dazu keine realistische Auskunft.

Dat is mijns inziens niet goed, daar ik van mening ben dat kernenergie in de toekomst geen realistisch alternatief is, en de daaraan verbonden risico’s nog niet onder controle gehouden kunnen worden.
Das halte ich für falsch, weil ich glaube, dass Nuklearenergie für die Zukunft keine realistische Alternative ist und die damit verbundenen Gefahren noch nicht handhabbar sind.

Werknemers zijn net zo goed een belanghebbende partij bij overnames als aandeelhouders en het is niet realistisch daar geen rekening mee te houden.
Es ist doch offensichtlich, dass die Arbeitnehmer in einer Übernahmesituation ebenso zu den Interessengruppen gehören wie die Wertpapierinhaber. Das zu ignorieren wäre unrealistisch.

We hebben behoefte aan sancties en controlemaatregelen - daar is geen twijfel aan en we bepleiten ook niets anders - maar we moeten wel realistisch zijn.
Ich bin davon überzeugt, dass wir Sanktionen und Kontrollen brauchen.

En dan is er het weinig realistische idee om de Veiligheidsraad uit te breiden en één extra plaats te creëren voor de Europese Unie. Er is daarbij geen rekening gehouden met het feit dat de andere landen in de Veiligheidsraad zich daar hoogstwaarschijnlijk tegen zullen verzetten en dat Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk niet graag bereid zullen zijn hun plaats op te geven.
Dann legt man uns noch das unpraktische Konzept einer Erweiterung des UN-Sicherheitsrats vor, indem die EU einen Sitz erhalten soll, ohne den mehr als wahrscheinlichen Widerstand der anderen Länder zu bedenken, die Mitglied des Sicherheitsrats sind, oder auch, dass es schwierig wäre, Frankreich und das Vereinigte Königreich dazu zu bewegen, ihren jeweiligen Sitz aufzugeben.