Traduction de «daar in theorie zeer mooie dingen over » (Néerlandais → Allemand) :

We kunnen daar in theorie zeer mooie dingen over verkopen, maar in de praktijk moet je dan soms toch een harde beslissing nemen.
Zu diesem Thema könnte man mit großartigen Theorien hausieren gehen, in der Praxis sind jedoch bisweilen harte Entscheidungen zu treffen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het verslag Fourtou gaat over dingen die in Spanje gebeurd zijn, en wel in de regio Valencia. Veel Europese burgers zijn van mening dat ze daar zeer onrechtvaardig behandeld zijn, dat de regionale bepalingen niet deugen en vooral dat ze door de nationale, regionale en lokale instanties verkeerd geïnterpreteerd zijn.
– Herr Präsident! Wir haben uns im Bericht Fourtou mit Vorgängen in Spanien, und zwar in der Region Valencia, befasst. Viele europäische Bürger haben sich dort wegen schlechter regionaler Bestimmungen und vor allem ihrer falschen Auslegung durch regionale, lokale und staatliche Behörden sehr ungerecht behandelt gefühlt.