Vertaling van "daar persoonlijk heel blij " (Nederlands → Duits) :

Ik moet zeggen dat ik persoonlijk heel blij ben dat de Commissie zich actief inzet voor schoon drinkwater in Ierland.
Ich muss gestehen, dass ich persönlich über das aktive Engagement der Kommission zur Gewährleistung der Versorgung der irischen Bevölkerung mit sauberem Trinkwasser sehr erfreut bin.

Deze nieuwe regeling versterkt ook de positie van het Duits, en daar ben ik persoonlijk natuurlijk heel blij mee. Duits is namelijk de moedertaal van de meeste burgers in de EU, dat blijkt uit een enquête uit 2006.
Die Neuregelung stärkt – und das freut mich persönlich natürlich – auch die Stellung der deutschen Sprache, die immerhin laut Umfrage aus 2006 die am meisten gesprochene Muttersprache innerhalb der EU ist.

Ik ben daar persoonlijk heel blij mee.
Persönlich bin ich sehr glücklich darüber.

Hiermee ben ik persoonlijk heel blij en ik zeg dit ook namens mijn team van meer dan 150 verkiezingswaarnemers, van wie er minstens vijftig langer dan een maand in Kenia waren gestationeerd.
Das macht mich persönlich sehr froh, und ich sage das auch im Namen meiner Mannschaft, der über 150 Wahlbeobachter, von denen mehr als 50 über einen Monat lang in Kenia stationiert waren.

Anderen zijn daar juist heel blij mee, want die willen helemaal geen buitenlands beleid.
Andere sind darüber gerade froh, weil sie an einer gemeinsamen Außenpolitik gar nicht interessiert sind.