Vertaling van "daar terdege nota " (Nederlands → Duits) :

De commissaris heeft duidelijk gezegd – en ik heb daar terdege nota van genomen – dat Göteborg eenzelfde gewicht toekomt als Lissabon.
Der Kommissar hat ja deutlich hervorgehoben - und ich habe das sehr wohl registriert -, dass Göteborg gleichberechtigt neben Lissabon steht.

Ik heb overigens terdege nota genomen van de huidige problemen, daar wil ik geen misverstand over laten bestaan.
Ich möchte Ihnen auch ganz klar sagen, daß ich die bestehenden Probleme zur Kenntnis genommen habe.