Vertaling van "daar treft waar het echt pijn doet " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat de Commissie in de komende maanden en jaren op een soortgelijke manier druk zal uitoefenen op de lidstaten, en ze daar treft waar het echt pijn doet.
Ich hoffe, dass die Kommission in den nächsten Monaten und Jahren ähnliche Mechanismen vorschlagen wird, um auf die Mitgliedstaaten genau da Druck auszuüben, wo es ihnen richtig weh tut.

Doeltreffende misdaadbestrijding treft criminelen waar het pijn doet – in hun portemonnee.
Wirksame Verbrechensbekämpfung bedeutet, Kriminelle an der Stelle zu treffen, die am meisten schmerzt.

Het is hoog tijd dat het Parlement ophoudt genoegen te nemen met loze woorden, en duidelijke initiatieven neemt om het Europese bedrijfspotentieel te verdedigen, om de uitbuiters te treffen waar hun dat het meeste pijn doet, namelijk in hun portemonnee, en om het recht van de werknemers op echte werkgelegenheid en opleiding te verzekeren.
Es ist höchste Zeit, dass dieses Parlament sich nicht länger mit leeren Worten begnügt, sondern entschiedene Initiativen ergreift, um das europäische Industriepotenzial zu verteidigen, um die Profiteure mitten ins Herz zu treffen, nämlich in ihrer Brieftasche, und um den Arbeitnehmern das Recht auf eine echte Arbeitsplatzsicherheit und Ausbildung zu gewährleisten.

Kofi Annan heeft de effectiviteit van de VN, en de onderdelen ervan, sterk verbeterd daar waar het er echt toe doet: ter plaatse waar actie nodig is, wereldwijd.
Kofi Annan hat einen unermesslichen Beitrag zur Verbesserung der Wirksamkeit der UNO – und ihrer Bestandteile – in den Bereichen, auf die es ankommt, geleistet: in der Öffentlichkeit, in der ganzen Welt.