Traduction de «daaraan verbonden complicaties » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat ook de nodige aandacht moet worden besteed aan het risico voor co-infecties, in het bijzonder met tuberculose en virale hepatitis B en C en de daaraan verbonden complicaties; dat tuberculose en virale hepatitis heel veel voorkomen , sneller voortschrijden en een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden vormen onder seropositieve patiënten; dat bijvoorbeeld het aantal met hepatitis C geco-infecteerde seropositieve patiënten in West-Europa op 30% geraamd wordt, en dat dit percentage in Oost-Europa zelfs nog hoger is;
I. in der Erwägung, dass auch das Problem der Ko-Infektion genauestens untersucht werden sollte – insbesondere mit Tuberkulose sowie Virushepatitis B und C und deren Folgeerkrankungen; in der Erwägung, dass Tuberkulose und Virushepatitis bei HIV-positiven Personen weit verbreitet sind, schneller voranschreiten und in vielen Fällen zu Morbidität und Mortalität führen; in der Erwägung, dass beispielsweise in Westeuropa geschätzte 30 % HIV-positiver Personen gleichzeitig mit Hepatitis C infiziert sind und dass der Anteil in Osteuropa noch höher ist;

14. verzoekt de Commissie initiatieven en samenwerkingsverbanden met belanghebbenden aan te moedigen, met als doel de bevordering van de gezondheid van het hart- en vaatstelsel door middel van maatregelen zoals verdere beperking van de consumptie van tabak en alcohol, verbetering van eetgewoonten en het stimuleren van lichaamsbeweging, allemaal middelen om zwaarlijvigheid en hoge bloedruk en alle daaraan verbonden complicaties te voorkomen;
14. fordert die Kommission auf, Initiativen von interessierten Kreisen, die sich für die Verbesserung der Gesundheit des Herz-Kreislaufsystems durch Maßnahmen wie Eindämmung des Tabakkonsums, bessere Ernährung und körperliche Bewegung zur Vorbeugung von Fettleibigkeit und Bluthochdruck und den damit zusammenhängenden Komplikationen einsetzen, zu unterstützen und die Zusammenarbeit mit ihnen zu fördern;

13. verzoekt de Commissie initiatieven en samenwerkingsverbanden met belanghebbenden aan te moedigen, met als doel de bevordering van de gezondheid van het hart- en vaatstelsel door middel van maatregelen zoals verdere beperking van de consumptie van tabak en alcohol, verbetering van eetgewoonten en het stimuleren van lichaamsbeweging, allemaal middelen om zwaarlijvigheid en hoge bloedruk en alle daaraan verbonden complicaties te voorkomen;
13. fordert die Kommission auf, Initiativen von interessierten Kreisen, die sich für die Verbesserung der Gesundheit des Herz-Kreislaufsystems durch Maßnahmen wie Eindämmung des Tabakkonsums, bessere Ernährung und körperliche Bewegung zur Vorbeugung von Fettleibigkeit und Bluthochdruck und den damit zusammenhängenden Komplikationen einsetzen, zu unterstützen und die Zusammenarbeit mit ihnen zu fördern;