Traduction de «daaraan vragen toevoegen » (Néerlandais → Allemand) :

De vragen en richtsnoeren inzake de beschrijving van de interne nalevingsprogramma’s en de latere beoordeling daarvan zijn vervat in bijlage I. De lidstaten kunnen daaraan vragen toevoegen.
Fragen und Leitlinien für die Beschreibung der internen Programme zur Einhaltung der Ausfuhrkontrollverfahren und für die anschließende Bewertung sind in Anhang I enthalten. Die Mitgliedstaaten können weitere Fragen hinzufügen.

Ik zou daaraan willen toevoegen dat het niet mogelijk is de strategie van Lissabon ten uitvoer te leggen als er geen geld is en dat het cohesiebeleid, waar alle lidstaten om vragen, niet van de grond kan komen als daarvoor niet de noodzakelijke middelen beschikbaar zijn.
Ich füge außerdem hinzu, dass die Strategie von Lissabon nicht ohne Geld umgesetzt werden kann und dass es nicht möglich ist, eine von allen Mitgliedstaaten geforderte Politik des Zusammenhalts voranzubringen, ohne über die dafür notwendigen Mittel zu verfügen.

Ik zou daaraan graag de volgende vragen willen toevoegen (officieus wel te verstaan met het oog op een eventuele reactie van de Commissie).
Ich möchte – inoffiziell hinsichtlich dessen, was die Kommission dazu zu sagen hat – zusätzlich die folgende Frage stellen.

Het daaraan toevoegen van een nieuwe richtlijn met meer bevoegdheden en verplichtingen roept daarom vragen op.
Deshalb hat eine neue Richtlinie mit noch mehr Befugnissen und Verpflichtungen Verwunderung hervorgerufen.