Vertaling van "daarbij de bedoeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
betrügerische Absicht

gemeenschappelijke bedoeling
gemeinsamer Zweck

bedoeling schade te berokkenen
Schädigungsabsicht

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen

met de bedoeling schade te berokkenen
mit böswilliger Absicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is daarbij de bedoeling dat alle diplomatische kanalen, handelskanalen en kanalen voor ontwikkelingssamenwerking van de EU worden gemobiliseerd om een van de meest winstgevende criminele activiteiten in de hele wereld een halt toe te roepen.
Ihr Ziel ist es, alle EU-Instrumente der Diplomatie, des Handels und der Entwicklungszusammenarbeit zu mobilisieren, um einer der inzwischen lukrativsten kriminellen Aktivitäten weltweit Einhalt zu gebieten.

Vóór eind 2006 zal dan ook een mededeling van de Commissie worden aangenomen inzake een herziene strategie op lange termijn om de CO2-uitstoot van auto's verder te verminderen dan afgesproken overeenkomstig de huidige convenanten. Het is daarbij de bedoeling de uitstoot tegen 2012 te verlagen tot 120 g CO2/km door een uitgebreide en consequente aanpak met de betrokkenheid van andere belanghebbenden en de gebruikmaking van nieuwe instrumenten [29].
Zu diesem Zweck wird vor Ende des Jahres 2006 eine Kommissionsmitteilung verabschiedet, mit der eine über die aktuellen freiwilligen Verpflichtungen hinausgehende Strategie zur Reduktion des CO2-Ausstoßes von Kraftfahrzeugen verfolgt wird. Ziel ist die Einhaltung der Gemeinschaftsvorgaben von 120 g CO2/km bis 2012 mittels eines umfassenden und schlüssigen Konzepts unter Einbeziehung sonstiger relevanter Akteure und Behörden sowie anderer Instrumente[29].

Het is daarbij de bedoeling dat het EFSI uiteindelijk niet de enige financieringsbron blijkt te zijn.
Auf keinen Fall sollte der EFSI die einzige Finanzierungsquelle sein.

Het is daarbij de bedoeling uit te maken welke problemen moeten worden aangepakt om de groei van crowdfunding te ondersteunen.
Dabei geht es darum, etwaige Hemmnisse zu ermitteln, die angegangen werden müssten, um die Entwicklung des Crowdfunding zu unterstützen.

In Cyprus en Ierland is het daarbij de bedoeling de integratie of herintegratie te bevorderen van specifieke categorieën van personen die moeilijkheden kunnen ondervinden bij hun intrede of herintrede op de arbeidsmarkt.
In Zypern und Irland soll dies die Integration oder Reintegration bestimmter Personengruppen fördern, deren Eingliederung oder Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt möglicherweise schwierig ist.

Het is daarbij de bedoeling het hefboomeffect van de begroting van de EU te versterken.
Damit soll die Hebelwirkung des Haushalts der EU verstärkt werden.

Het is daarbij de bedoeling het bewustzijn inzake duurzame energie bij de belanghebbenden te verhogen en de betrokken sector te sturen in de richting van meer energie-efficiënte gebouwen.
Bei den Interessengruppen soll außerdem das Bewusstsein für nachhaltige Energie geweckt werden, und die Industrie soll ermutigt werden, auf Fortschritte bei der Energieeffizienz von Gebäuden hinzuarbeiten.

Het is daarbij de bedoeling de veiligheid van kernenergie wereldwijd te verbeteren. De Commissie ontwikkelt in dat kader baanbrekende veiligheidstechnologieën en bevordert een open uitwisseling van informatie tussen de deelnemers van de relevante netwerken.
Diese zielen darauf ab, die Sicherheit von Kernreaktoren weltweit zu verbessern; die Kommission entwickelt verbesserte Techniken der nuklearen Sicherheit und fördert den offenen Informationsaustausch unter den Netzmitgliedern.

Het is daarbij de bedoeling ter vereenvoudiging van het hele proces te komen tot een enkel programma per regio.
Im Interesse der Vereinfachung sollte dies zu einem einzigen Programm je Region führen.