Vertaling van "daarbij dient terdege " (Nederlands → Duits) :

Waar nodig dient de Commissie daarbij op passende wijze te worden betrokken, teneinde te garanderen dat terdege rekening wordt gehouden met de belangen van de Gemeenschap.
Dabei wäre, wo nötig, eine geeignete Beteiligung der Kommission erforderlich, um die angemessene Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses sicherzustellen.

Daarbij dient terdege rekening te worden gehouden met de economische heterogeniteit in de Europese Unie.
Dabei sollte der volkswirtschaftlichen Heterogenität der Europäischen Union gebührend Rechnung getragen werden.

Daarbij is de Gemeenschap ook een waardengemeenschap die zich bij dierziektebestrijding niet alleen mag laten leiden door handelsbelangen maar terdege rekening dient te houden met ethische principes waaronder respect voor het leven
Hierbei ist die Gemeinschaft auch eine Wertegemeinschaft, die sich in der Tierseuchenbekämpfung nicht allein von kommerziellen Interessen leiten lassen darf, sondern auch ethische Grundsätze, zu denen die Achtung vor dem Leben gehört, gebührend zu berücksichtigen hat.

10. De Unie dient zich daarbij terdege af te vragen of de middelen die thans worden besteed aan conflictpreventie en aan hulp aan vluchtelingen ter plaatse of in de conflictregio’s wel in een goede verhouding staan tot de middelen die door de EU en haar lidstaten worden besteed aan de opvang en intergratie van vluchtelingen / asielzoekers in de Europese Unie zelf.
10. Die Union muss sich daher fragen, ob die Mittel, die jetzt für die Konfliktprävention und die Flüchtlingshilfe vor Ort oder in den Konfliktregionen verwendet werden, in einem vernünftigen Verhältnis zu den Mitteln stehen, die von der EU und den Mitgliedstaaten für die Aufnahme und die Integration von Flüchtlingen/Asylbewerbern in der Europäischen Union selbst verwendet werden.