Traduction de «daarbij gebruikte technieken maakt » (Néerlandais → Allemand) :

De daarbij gebruikte technieken steunen op een geautomatiseerd geografisch informatiesysteem, inclusief orthobeelden van lucht- of satellietopnamen, met een homogene norm die een precisie waarborgt die ten minste overeenkomt met die van kaarten op schaal 1:10 000, en vanaf 2016 op schaal 1:5 000, en tevens rekening houdt met de omtrek en de conditie van de percelen.
Die verwendeten Techniken stützen sich auf computergestützte geografische Informationssysteme, einschließlich Luft- oder Satellitenorthobildern mit homogenem Standard, der mindestens eine dem Maßstab 1:10 000 und ab 2016 dem Maßstab 1:5 000 entsprechende Genauigkeit bei gleichzeitiger Berücksichtigung des Umrisses und des Zustands der Parzelle gewährleistet.

De daarbij gebruikte technieken steunen op een geautomatiseerd geografisch informatiesysteem, inclusief orthobeelden van lucht- of satellietopnamen, met een homogene norm die een precisie waarborgt die ten minste overeenkomt met die van kaarten op schaal 1:10 000 , en vanaf 2016 op schaal 1:5 000 , en tevens rekening houdt met de omtrek en de conditie van de percelen.
Die verwendeten Techniken stützen sich auf computergestützte geografische Informationssysteme, einschließlich Luft- oder Satellitenorthobildern mit homogenem Standard, der mindestens eine dem Maßstab 1:10 000 und ab 2016 dem Maßstab 1:5 000 entsprechende Genauigkeit bei gleichzeitiger Berücksichtigung des Umrisses und des Zustands der Parzelle gewährleistet.

Na toetsing van de ontvangen gegevens is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Farm Dairy inderdaad als eerste dit type product op de Nederlandse markt produceert en daarbij innoverende technieken gebruikt.
Die Kommission hat die ihr zugegangenen Informationen analysiert und ist zu dem Schluss gelangt, dass Farm Dairy Flevoland tatsächlich das erste Unternehmen war, das in den Niederlanden Milch in 2-Liter-Flaschen auf den Markt brachte und bei der Produktion innovative Techniken einsetzte.

(2) De convergentie tussen verschillende elektronische-communicatienetwerken en -diensten en de daarbij gebruikte technieken maakt de totstandbrenging noodzakelijk van een machtigingssysteem waarin alle vergelijkbare diensten op vergelijkbare wijze worden behandeld, ongeacht de gebruikte technologieën.
(2) Die Konvergenz der unterschiedlichen elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste und ihrer Technologien verlangt eine Genehmigungsregelung, die für alle vergleichbaren Dienste in gleicher Weise und unabhängig von der eingesetzten Technologie gilt.

De convergentie tussen verschillende elektronische-communicatienetwerken en -diensten en de daarbij gebruikte technieken maakt de totstandbrenging noodzakelijk van een machtigingssysteem waarin alle vergelijkbare diensten op vergelijkbare wijze worden behandeld, ongeacht de gebruikte technologieën.
Die Konvergenz der unterschiedlichen elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste und ihrer Technologien verlangt eine Genehmigungsregelung, die für alle vergleichbaren Dienste in gleicher Weise und unabhängig von der eingesetzten Technologie gilt.

In artikel 2, punt 2, onder b), bedoelde technieken die niet worden geacht tot genetische modificatie te leiden, mits daarbij geen recombinantnucleïnezuurmoleculen of genetisch gemodificeerde organismen worden gebruikt die zijn vervaardigd met behulp van andere technieken/methoden dan in bijlage I B worden uitgesloten:
Verfahren im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b), bei denen nicht davon auszugehen ist, dass sie zu einer genetischen Veränderung führen, unter der Voraussetzung, dass sie nicht mit dem Einsatz von rekombinanten Nukleinsäuremolekülen oder genetisch veränderten Organismen verbunden sind, die aus anderen als den gemäß Anhang I B ausgeschlossenen Verfahren/Methoden hervorgegangen sind:

Warmtekrachtkoppeling is een techniek die het mogelijk maakt dat meer dan 80% van de energie-inhoud van de brandstof wordt gebruikt (bij traditionele technieken is dit 30 tot 50%).
Die Kraft-Wärme-Kopplung ist ein Verfahren, mit dessen Hilfe über 80% des Energiegehalts eines Brennstoffs in Nutzenergie umgewandelt werden kann (gegenüber 30-50% bei konventionellen Verfahren).

Dit is een techniek die het mogelijk maakt dat meer dan 80% van de energie-inhoud van de brandstof wordt gebruikt, terwijl het energierendement bij traditionele technieken op 35 tot 50% ligt. Deze techniek speelt dan ook een belangrijke rol bij het streven naar duurzame ontwikkeling en een beperking van de CO -emissie.
Dieses Verfahren ermöglicht die Umwandlung von über 80 % des Energiegehalts eines Brennstoffs in Nutzenergie, während mit Hilfe konventioneller Verfahren lediglich ein Umwandlungsgrad zwischen 35 % und 50 % erzielt werden kann. Hieraus ergibt sich der große Wert der Kraft-Wärme-Kopplung für die nachhaltige Entwicklung und für die Reduzierung der CO -Emissionen.