Vertaling van "daarbij ter dege " (Nederlands → Duits) :

Een deel van de taken van de Raad is het de beraadslagingen over de gemeenschappelijke maatregel over de stand van zaken betreffende omkoping in de particuliere sector af te sluiten en daarbij ter dege met de - reeds op 20 november 1997 goedgekeurde - opvattingen van het EP rekening te houden.
Ein Teil der Aufgaben des Rates liegt darin, die Beratungen über die Gemeinsame Maßnahme über den Tatbestand der Bestechung im privaten Sektor abzuschließen und dabei die - bereits am 20. November 1997 beschlossenen - Auffassungen des EP gebührend zu berücksichtigen.

11. verzoekt de Raad het tijdschema voor het door de Europese Raad in Amsterdam op 17 juni 1997 goedgekeurde actieplan voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit ten aanzien van vraagstukken van de corruptiebestrijding met spoed, echter uiterlijk vóór eind 1998 na te komen; daartoe behoort dat de Raad de gemeenschappelijke maatregel over de stand van zaken betreffende omkoping in de particuliere sector goedkeurt en daarbij met de opvattingen van het EP ter dege rekening houdt;
11. fordert den Rat auf, den Vorgaben des vom Europäischen Rat in Amsterdam am 17. Juni 1997 gebilligten Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität zu Fragen der Korruptionsbekämpfung umgehend, spätestens jedoch bis Ende 1998, nachzukommen; dazu gehört, daß der Rat die Gemeinsamen Maßnahme über den Tatbestand der Bestechung im privaten Sektor beschließt und dabei die Auffassungen des EP gebührend berücksichtigt;