Traduction de «daarbovenop komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbovenop komt naar verwachting nog eens 80 miljoen EUR van vrijwillige overdrachten van de lidstaten uit de component technische bijstand van de Europese structuur- en investeringsfondsen.
Weitere 80 Mio. EUR werden voraussichtlich durch freiwillige Transfers der Mitgliedstaaten aus der Komponente „Technische Hilfe“ der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds bereitgestellt.

Daarbovenop komt nog het probleem van de klimaatverandering, waarvan de gevolgen voor de biodiversiteit reeds merkbaar zijn (bijv. gewijzigde verspreidings-, migratie- en voortplantingspatronen).
Zu den Ursachen gehört auch der Klimawandel, dessen Auswirkungen auf die biologische Vielfalt (beispielsweise eine Veränderung der Verteilung, der Migration und Reproduktionsmuster) bereits erkennbar sind.

Dit komt overeen met 170 000 banen tegen 2020, met daarbovenop nog eens 130 000 banen tegen 2030.
Dies würde bedeuten, dass die Zahl der Arbeitsplätze in diesem Bereich bis 2020 auf 170 000 und bis 2030 auf 300 000 steigen würde.

Daarbovenop komt nog de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden – een middel om de andere drie doelstellingen te bereiken en een manier om de belofte van het Verdrag van Lissabon na te komen.
Hinzu kommt die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes – ein Instrument, damit die drei anderen Ziele erreicht werden können und eine Möglichkeit, das Versprechen des Vertrags von Lissabon einzulösen.

Daarbovenop komt een bijdrage die (ten minste) evenwaardig is van de andere leden van de gemeenschappelijke onderneming, wat dus een totale begroting geeft van 1,6 miljard euro.
Hinzu kommt ein Betrag in (mindestens) der gleichen Höhe der anderen Mitglieder des Unternehmens, womit dem Unternehmen Haushaltsmittel in einer Höhe von insgesamt 1,6 Mrd. Euro zur Verfügung stehen.

Daarbovenop komt dat de FAO mij bevestigde dat de meeste visgebieden in die streek overbevist zijn en dat we rekening moeten houden met de beperkte biologische capaciteiten ter plekke.
Hinzufügen möchte ich, dass die FAO mir bestätigt hat, dass die meisten Fischgründe in diesem Gebiet überfischt sind und dass wir die begrenzten biologischen Kapazitäten vor Ort berücksichtigen müssen.

Er staat ons een prijsverhoging van 15 procent te wachten bij de productie van staal. Daarbovenop komt nog eens een stijging van 15 procent in energiekosten.
Uns steht eine Preiserhöhung von 15% bei der Produktion des Stahls bevor und von noch einmal 15% über die Energiekosten.

Volgens deze gegevens wordt er – op een mondiale staalmarkt van 1 miljard ton – in de EU 1,2 miljoen ton geproduceerd. Dat is dus wat meer dan 1 promille van de wereldstaalproductie. Daarbovenop komt nog eens de productie van 70 000 ton elektroband, en dat is waar het hier om gaat. Daar is verlies op geleden en de oorzaak daarvan ligt niet alleen in Italië, maar ook in de wetgeving van de Europese Unie, in de hoge energiekosten en in de milieuwetgeving.
Nach diesen Angaben – wir haben weltweit einen Stahlmarkt von 1 Milliarde Tonnen – werden intern 1,2 Millionen Tonnen, also etwas mehr als 1 Promille der Weltstahlproduktion, und 70.000 Tonnen Elektroband erzeugt, und um dieses Elektroband geht es: Es hat Verluste gemacht, die nicht nur in Italien begründet liegen, sondern auch in der Gesetzgebung der Europäischen Union: hohe Energiekosten, Umweltgesetzgebung.

Daarbovenop komt nog een groot aantal banen die indirect met de tabaksproduktie samenhangen.
Daneben ist eine große Anzahl von Arbeitsplätzen indirekt vom Tabakanbau abhängig.