Traduction de «daardoor mist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum

mist | nevel
Nebel

mist
Nebel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor miste mevrouw Folkerts in Parijs haar, eveneens door Air France verzorgde, rechtstreekse aansluiting naar São Paulo. Air France heeft de boeking vervolgens omgezet naar een latere vlucht met dezelfde bestemming.
Folglich verpasste Frau Folkerts ihren Anschlussflug von Paris nach São Paulo, der ebenfalls von Air France durchgeführt wurde, die Frau Folkerts auf einen späteren Flug mit demselben Zielort umbuchte.

Met dit in het achterhoofd wordt er omwille van de proportionaliteit een tweeledige voorwaarde toegevoegd die moet worden toegepast als de luchtvaartmaatschappij eerder in het traject weliswaar slechts een korte vertraging heeft veroorzaakt, maar daardoor de passagier wel zijn/haar aansluitende vlucht mist en een veel langere vertraging oploopt bij het bereiken van de eindbestemming.
Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit wird vor diesem Hintergrund eine zweifache Bedingung hinzugefügt, die gilt, wenn ein vorhergehendes Luftfahrtunternehmen nur eine kurze Verspätung verursacht hat, diese jedoch dazu führt, dass der Fluggast den Anschlussflug verpasst und den endgültigen Bestimmungort erst mit einer viel größeren Verspätung erreicht.

Daardoor mist Europa weer eens een grote kans op ontwikkeling, veiligheid en sociaal welzijn. Europa wordt steeds afhankelijker, niet alleen op energiegebied maar ook op dat van de politiek.
Das bedeutet, dass Europa einmal mehr eine große Chance für Entwicklung, Sicherheit und sozialen Wohlstand verpasst und seine Anhängigkeit nicht nur im Energie- sondern auch im politischen Bereich vergrößert.

Daardoor mist zij ook de wil om echt tegemoet te komen aan de eisen van de burger, hoewel de heer Prodi het tegendeel heeft verklaard. In haar document zegt de Commissie drie of vier keer na elkaar dat zij voornemens is, ik citeer, "de stelsels van sociale bescherming, gezondheidszorg en pensioenen in Europa te hervormen” met het oog op een matiging van de overheidsuitgaven.
So bezweifle ich z. B., daß – zumindest in den Ländern, die ich gut kenne – die drei- oder viermal im Kommissionsdokument wiederholte Absicht, „die Reform des sozialen Schutzes, der Gesundheitsfürsorge und der Rentensysteme zu fördern (und zwar) in einem Klima zurückhaltenderer Staatsausgaben,“ den Erwartungen der Menschen entspricht, deren Vertrauen wir zurückgewinnen wollen.