Traduction de «daardoor publiek toegankelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet voor het publiek toegankelijke plaats
öffentlich nicht zugängliches Grundstück

voor het publiek toegankelijk
für die Öffentlichkeit zugänglich

officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek
Apotheke | Apotheke mit Publikumsverkehr | öffentliche Apotheke | Offizin-Apotheke

officina toegankelijk voor het publiek
der Öffentlichkeit zugängliche Apotheke

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum

toegankelijk (voor publiek)
zugänglich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samen met de algemene voorlichting waarin deze verordening voorziet, zorgt het voor het publiek toegankelijk maken van die informatie voor een grotere transparantie op het gebied van de besteding van de Uniemiddelen voor het GLB, dat daardoor een grotere zichtbaarheid krijgt en beter wordt begrepen.
Diese Informationen der Öffentlichkeit zusammen mit den in dieser Verordnung vorgesehenen allgemeinen Informationen für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen, erhöht die Transparenz in Bezug auf die Verwendung der Unionsmittel im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und verbessert somit die Öffentlichkeitswirkung und Akzeptanz dieser Politik.

Veel kritieke commerciële en overheidsdiensten en alle essentiële processen voor de kennisontwikkeling in de wetenschap, het onderwijs, het bedrijfsleven, de culturele en creatieve sector, alsook de publieke sector zullen door de ICT worden geleverd en daardoor toegankelijker worden gemaakt.
Viele kritische, kommerzielle und öffentliche Dienstleistungen sowie sämtliche Schlüsselprozesse der Wissensgenerierung in Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft, Kultur- und Kreativbranche sowie im öffentlichen Sektor werden mit Hilfe von IKT ermöglicht und somit zugänglicher gemacht.

(70 nonies) Samen met de algemene voorlichting waarin deze verordening voorziet, zorgt het voor het publiek toegankelijk maken van die informatie voor een grotere transparantie op het gebied van de besteding van de Uniemiddelen voor het GLB, dat daardoor een grotere zichtbaarheid krijgt en beter wordt begrepen.
(70n) Diese Informationen der Öffentlichkeit zusammen mit den in dieser Verordnung vorgesehenen allgemeinen Informationen für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen, erhöht die Transparenz in Bezug auf die Verwendung der EU-Mittel im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und verbessert somit die Öffentlichkeitswirkung und Akzeptanz dieser Politik.

Op grond van de richtlijn inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten kunnen lidstaten verbieden dat evenementen die zij van aanzienlijk belang voor de samenleving aldaar achten, exclusief worden uitgezonden wanneer een belangrijk deel van het publiek dergelijke evenementen daardoor niet op de vrij toegankelijke televisie kan volgen.
Die Richtlinie betreffend die Ausübung der Fernsehtätigkeit erlaubt es den Mitgliedstaaten, die Exklusivübertragung von Ereignissen, denen sie eine erhebliche gesellschaftliche Bedeutung beimessen, zu untersagen, wenn durch eine solche Übertragung einem bedeutenden Teil der Öffentlichkeit die Möglichkeit vorenthalten wird, das Ereignis in einer frei zugänglichen Fernsehsendung zu verfolgen.

In het kader van de "Freedom of Information Acts" van 1966 (5 U.S.C. § 552) en de regeling van het Department of Defense (DoD FOIA Regulation 5400.7-R van 1997) werden vroeger geheime documenten vrijgegeven en daardoor publiek toegankelijk gemaakt.
Im Rahmen des „Freedom of Information Acts“ von 1966 (5 U.S.C. § 552) und der Regelung des Departments of Defense (DoD FOIA Regulation 5400.7-R von 1997) wurden ehemals klassifizierte Dokumente deklassifiziert und damit der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

9. verzoekt de Commissie te kijken naar de kosten-batenanalyse met betrekking tot het naleven van "de Richtsnoeren" voor de ontwerpers van websites en providers; stelt vast dat het kostenefficiënter is in de ontwikkelingsfase met toegankelijkheidscriteria rekening te houden dan websites en aan websites gerelateerde technologie achteraf aan te passen; beklemtoont dat naleving van de Richtsnoeren positieve commerciële effecten kan hebben, omdat de dienstverlening daardoor voor een groter publiek toegankelijk zal zijn;
9. fordert die Kommission auf, Kosten und Nutzen durch Übernahme der Leitlinien für Entwickler und Anbieter von Webseiten zu überprüfen; weist darauf hin, dass die Einbeziehung von Zugänglichkeitskriterien in die Produktentwicklung kostengünstiger ist als eine spätere Umgestaltung von Webseiten und zugehöriger Technologie; betont, dass die Übernahme der Leitlinien kommerzielle Vorteile haben könnte, da der Dienst dadurch für ein breiteres Publikum zugänglich sein wird;

8. verzoekt de Commissie te kijken naar de kosten-batenanalyse met betrekking tot het naleven van "de Richtsnoeren" voor de ontwerpers van websites en providers; stelt vast dat het kostenefficiënter is in de ontwikkelingsfase met toegankelijkheidscriteria rekening te houden dan websites en aan websites gerelateerde technologie achteraf aan te passen; beklemtoont dat naleving van de Richtsnoeren positieve commerciële effecten kan hebben, omdat de dienstverlening daardoor voor een groter publiek toegankelijk zal zijn;
8. fordert die Kommission auf, Kosten und Nutzen durch Übernahme der Leitlinien für Entwickler und Anbieter von Webseiten zu überprüfen; weist darauf hin, dass die Einbeziehung von Zugänglichkeitskriterien in die Produktentwicklung kostengünstiger ist als eine spätere Umgestaltung von Webseiten und zugehöriger Technologie; betont, dass die Übernahme der Leitlinien kommerzielle Vorteile haben könnte, da der Dienst dadurch für ein breiteres Publikum zugänglich sein wird;