Traduction de «daarentegen een dalende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gelijkstroomlasgenerator met dalende karakteristiek | lasgenerator met dalende karakteristiek
Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie | Schweissgenerator mit fallender Kennlinie

dalende rozenscheutboorder | dalende rozescheutboorder
abwaertssteigender Rosentriebbohrer

dalende luchtverversing | dalende ventilatie
abfallende Wetterführung | Abwärtsbewetterung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finland vertoont daarentegen een dalende trend.
In Finnland ist die Tendenz dagegen rückläufig.

BankCo, daarentegen, ziet haar kapitaalbasis niet aangetast door deze bijzondere waardeverminderingen en de dalende waarde van haar hypothekenportefeuille.
Die Kapitalbasis von BankCo wird dagegen nicht durch diese Wertminderungen und den Wertverlust ihres Hypothekenportfolios verringert.

Op het gebied van de eigen middelen en de landbouw laten de bedragen, zoals geconstateerd, een dalende trend zien, maar bij de structuurfondsen stijgen deze daarentegen.
In den Bereichen Eigenmittel und Landwirtschaft nehmen, wie bereits festgestellt wurde, die Summen ab, während sie im Bereich Strukturaktivitäten im Ansteigen begriffen sind.

"In plaats van de doelstellingen van Lissabon inzake het aantal benodigde wetenschappers te bereiken, dreigt Europa daarentegen geconfronteerd te worden met een crisis vanwege het sterk dalende aantal wetenschappers," zegt prof. José Mariano Gago, voorzitter van de groep.
„Weit davon entfernt, die Ziele von Lissabon in Bezug auf die Zahl der benötigten Wissenschaftler zu erreichen, besteht angesichts einer stark sinkenden Zahl von Wissenschaftlern die Gefahr einer Krise in Europa," sagt Prof. José Mariano Gago, der Vorsitzende der Gruppe.

Een beperking van het maximale aansprakelijkheidsbedrag tot het economisch realistische risico zou er daarentegen toezichtrechtelijk toe leiden dat de kredieten tot een bedrag van [...]* EUR moeten worden gerekend tot de risicovolle activa, de bovengrens voor grote kredieten wordt overschreden en de dalende kengetallen voor het eigen vermogen nog een aanzienlijke kapitaalinjectie noodzakelijk zouden maken.
Eine Begrenzung des Haftungshöchstbetrags auf das wirtschaftlich realistische Risiko würde hingegen aufsichtsrechtlich dazu führen, dass die Kredite in Höhe von bis zu [...]* EUR den Risikoaktiva zugerechnet werden müssten, die Großkreditobergrenze überschritten werden würde und die sinkenden Eigenmittelkennziffern eine weitere signifikante Kapitalzufuhr erforderlich machen würden.

Daarentegen zijn vorderingen geboekt bij de versterking van de concurrentie- en regelgevingsautoriteiten en heeft de dalende tendens bij de staatssteun zich in de meeste lidstaten voortgezet.
Außerdem ist die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren immer noch zu hoch. Dagegen wurden bei der Stärkung der Wettbewerbs- und Regulierungsbehörden gute Fortschritte erzielt und der Anteil der staatlichen Beihilfen sank in den meisten Mitgliedstaaten weiterhin.