Traduction de «daarentegen enkele problemen » (Néerlandais → Allemand) :

De opening van de markt van binnenlandse diensten doet daarentegen enkele problemen rijzen.
Dagegen wirft die Öffnung des Marktes für den inländischen Schienenverkehr einige Probleme auf.

Daarentegen vinden wij geen enkele verwijzing naar de problemen die in andere beroepen ontstaan wanneer de werktijd te kort is, zoals bij de 35urige werkweek.
Par contre, il n'est nullement fait état des difficultés que rencontrent d'autres professions lorsque le temps de travail est trop réduit, comme avec les 35 heures.

De privatisering heeft in deze sector geen meerwaarde opgeleverd voor de geleverde diensten, maar leidt daarentegen tot verlies van werkgelegenheid en verslechtering van de rechten van werknemers en in enkele gevallen tot technische en operationele problemen.
Die Privatisierungen in dem Sektor haben zu keinem Wertzuwachs in den erbrachten Dienstleistungen geführt, sie haben Arbeitsplätze vernichtet, und sie haben eine Verschlechterung der Rechte der Arbeitnehmer sowie in einigen Fällen sogar technische und betriebliche Störungen bewirkt.

Deze problemen weerspiegelen daarentegen eerder de politieke onwil van enkele landen de gemeenschappelijk overeengekomen regels na te leven.
Vielmehr spiegeln sie die mangelnde politische Bereitschaft einiger Länder wider, die gemeinsam vereinbarten Regeln einzuhalten.