Traduction de «daarin echter alleen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn probleem ligt echter daarin dat alleen partijen hieraan mee mogen doen - maar wij hebben het nu over Europese politieke partijen - die dus in minstens zeven lidstaten meedoen.
Mein Problem besteht eher darin, dass nur Parteien – aber wir sprechen hier von europäischen politischen Parteien – daran teilnehmen können, d. h. Parteien, die in mindestens sieben Mitgliedstaaten vertreten sein müssen.

Omdat de DAS objectief moet zijn, kunnen daarin echter alleen de resultaten van de onderzoeken van de Rekenkamer over het feitelijk beheer van de financiële middelen in het uitgebreide en complexe gebied van de Europese Unie tot uitdrukking worden gebracht.
Da die DAS objektiv sein muss, kann sie jedoch nur die Ergebnisse der Prüfungen des Rechnungshofes über die tatsächliche Haushaltsführung im umfassenden und komplexen Bereich der Europäischen Union zum Ausdruck bringen.

Dit is echter alleen mogelijk als de desbetreffende internationale voorschriften daarin voorzien.
Das ist jedoch nur möglich, wenn einschlägige internationale Vorschriften dies vorsehen.

Deze overeenkomst gaat echter verder dan alleen handelsbetrekkingen. Daarin wordt ook ingegaan op zaken als energie, industrie en grondstoffen, OO en innovatie, en onderwijs.
Er beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Handelsbeziehungen, sondern umfasst auch die Themen Energie, Industrie und Rohstoffe, FE und Innovation sowie Bildung.

Zoals in alle vonnissen van de rechtbanken van de Gemeenschap bij rechtstreekse vorderingen, wordt in het vonnis echter alleen het beginsel bepaald wie welke kosten moet dragen, maar worden daarin niet de bedragen vastgesteld die moeten worden betaald.
Wie bei allen Urteilen der Gemeinschaftsgerichte bei Direktklagen ist in dem Urteil jedoch lediglich dem Grundsatz nach festgelegt, wer welche Kosten zu tragen hat, ohne dass die Höhe der Beträge angeführt wird.

De bestreden bepaling preciseert echter uitdrukkelijk dat het bezoekrecht - dat daarin niet als een huiszoekingsrecht wordt gekwalificeerd - alleen « met inachtneming van de onschendbaarheid van de woning » mag worden uitgeoefend.
Die angefochtene Bestimmung präzisiert jedoch ausdrücklich, dass das Besuchsrecht - das darin nicht als Hausdurchsuchungsrecht eingestuft wird - nur « unter Einhaltung der Unverletzlichkeit der Wohnung » ausgeübt werden darf.