Traduction de «daarin te steunen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunen
Abstützung

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar | PROM [Abbr.]

analyseren van sporen om daarin chemische elementen te vinden
Multi-analyse von Spurenelementen

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil ook mijn dank uitspreken aan het Europees Parlement, dat zich met succes heeft ingespannen om extra EU-middelen te mobiliseren en ons daarin blijft steunen.
Ich begrüße zudem die erfolgreichen Bemühungen des Europäischen Parlaments um zusätzliche EU-Mittel für diese Maßnahme sowie seine kontinuierliche Unterstützung in diesem Bereich.

Dat vind ik een heel belangrijk signaal vandaag en ik hoop dat u mij daarin zult steunen.
Dies ist meines Erachtens ein sehr wichtiges Signal, das heute gesendet werden muss, und ich hoffe, Sie werden mich dabei unterstützen.

Daarom stel ik voor dat er een behoorlijke follow-up komt – en ik ben ervan overtuigd dat mevrouw in ’t Veld mij daarin zal steunen – zodat we zien wat de Commissie doet.
Daher schlage ich ordentliche Folgemaßnahmen vor, bei denen Frau in ’t Veld mich sicherlich unterstützt, um zu sehen, was die Kommission tut.

Het loont de moeite om het mkb daarin te steunen. Over het geheel genomen is er licht aan het einde van de economische tunnel voor Europa, maar kleine ondernemingen stuiten nog steeds op obstakels die de SBA zou wegnemen.
Während sich in weiten Bereichen in der EU ermutigendere wirtschaftliche Perspektiven abzeichnen, haben die KMU nach wie vor mit zahlreichen Engpässen und Hemmnissen zu kämpfen, die durch den SBA beseitigt werden sollten.

De rapporteur houdt daarom vast aan zijn amendement en verzoekt zijn collega's hem daarin te steunen.
Der Berichterstatter hält daher an seinem Änderungsantrag fest und bittet die Kolleginnen und Kollegen um Unterstützung dieses Anliegens.

Daarin worden mogelijkheden genoemd voor de EU en de lidstaten om samen te werken en het betrokken land te steunen bij het migratiebeheer.
Er nennt außerdem Optionen für die Zusammenarbeit der EU und der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der einzelnen Länder bei der Migrationssteuerung.

Met name is daarin bepaald dat de lidstaten de opstelling steunen van het voorgestelde verdrag en mogelijke protocollen daarbij, en pleiten voor het opnemen van bepalingen die doeltreffende preventie, vervolging en onderzoek van de georganiseerde criminaliteit zoveel mogelijk vergemakkelijken.
Darin ist insbesondere vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten die Ausarbeitung des geplanten Übereinkommens und etwaiger Protokolle unterstützen und die Aufnahme von Bestimmungen in den Übereinkommensentwurf befürworten werden, die die wirksame Prävention, Verfolgung und Aufdeckung der organisierten Kriminalität in größtmöglichem Umfang erleichtern.

"De Oostenrijkse, de Belgische, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Luxemburgse, de Portugese en de Spaanse delegatie steunen het ontwerp-antwoord en de daarin vervatte interpretatie van de begrippen "herhaalde verzoeken" en "lijvige documenten".
"Die sterreichische, die belgische, die franz sische, die deutsche, die italienische, die luxemburgische, die portugiesische und die spanische Delegation bef rworten den Antwortentwurf und die darin enthaltene Auslegung der Begriffe 'Mehrfachantr ge' und 'umfangreiche Dokumente'.

Verklaring van de delegaties van België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Oostenrijk en Portugal "De delegaties van België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Oostenrijk en Portugal steunen het ontwerp-antwoord en de daarin vervatte interpretatie van de begrippen "herhaalde verzoeken" en "lijvige documenten".
Erklärung der belgischen, der deutschen, der spanischen, der französischen, der italienischen, der luxemburgischen, der österreichischen und der portugiesischen Delegation "Die belgische, die deutsche, die spanische, die französische, die italienische, die luxemburgische, die österreichische und die portugiesische Delegation unterstützen den Antwortentwurf und die darin enthaltene Auslegung der Begriffe 'Mehrfachanträge' und 'umfangreiche Dokumente'.

"De Belgische, de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Luxemburgse, de Oostenrijkse, de Portugese en de Spaanse delegatie steunen het ontwerp-antwoord en de daarin vervatte interpretatie van de begrippen "herhaald verzoek" en "lijvige documenten".
"Die österreichische, die belgische, die französische, die deutsche, die italienische, die luxemburgische, die portugiesische und die spanische Delegation befürworten den Antwortentwurf und die darin enthaltene Auslegung der Begriffe 'Mehrfachanträge' und 'umfangreiche Dokumente'.