Vertaling van "daarin werd gesteund " (Nederlands → Duits) :

In de conclusies van de Raad die in november 2006 werden aangenomen, werd de mededeling van de Commissie verwelkomd en werden de daarin voorgestelde maatregelen gesteund.
In den im November 2006 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates wurde die Mitteilung der Kommission begrüßt, und die darin enthaltenen Maßnahmen wurden befürwortet.

Dat is steeds het beleid geweest van de Europese Raad, die daarin werd gesteund door dit Parlement.
Das war die Politik des Europäischen Rates, der dieses Parlament zugestimmt hat.

De Raad heeft kennis genomen van het verzoek van Polen, dat daarin gesteund werd door Bulgarije, Estland, Griekenland, Oostenrijk, Slowakije en Finland, aan de Commissie om concrete maatregelen te treffen voor het stabiliseren van de graanmarkt.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der polnischen Delegation an die Kommission, konkrete Maßnahmen zur Stabilisierung der schwierigen Lage auf dem Getreidemarkt zu ergreifen; darin wurde sie von der bulgarischen, der estnischen, der griechischen, der österreichischen, der slowa­kischen und der finnischen Delegation unterstützt.

Frankrijk, dat daarin door de Spaanse en de Portugese delegatie werd gesteund, spoorde de lidstaten aan snel te ratificeren om te voorkomen dat heel 2004 ongedekt blijft.
Die französische Delegation, der sich die spanische und die portugiesische Delegation anschlossen, forderte die Mitgliedstaaten zu einer raschen Ratifizierung auf, um zu vermeiden, dass das gesamte Jahr 2004 ungedeckt bleibt.

Oostenrijk, dat daarin door andere delegaties werd gesteund, achtte het Slowaakse besluit een eerste, zij het niet toereikende, stap in de goede richting, die verder moet worden besproken in het licht van de huidige praktijken op het gebied van veiligheid.
Österreich vertrat, unterstützt von anderen Delegationen, die Auffassung, daß der slowakische Beschluß ein erster, jedoch nicht hinreichender Schritt in die richtige Richtung sei, der einer weiteren Prüfung im Lichte der derzeitigen Sicherheitspraktiken bedürfe.

Spanje werd daarin gesteund door sommige andere delegaties. Dit amendement betreffende de Structuurfondsen heeft tot doel een reserve van 1500 miljoen euro aan vastleggingskredieten en 250 miljoen euro aan betalingskredieten in te stellen en de betalingskredieten met 500 miljoen euro te verminderen.
Mit dieser die Strukturfonds betreffende Abänderung sollen 1.500 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen und 250 Mio. Euro an Zahlungsermächtigungen in die Reserve eingestellt und die Zahlungen um 500 Mio. Euro gekürzt werden.