Vertaling van "daarin wordt geëist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geëiste tarief | verlangde tarief
verlangter Tarif

geeiste maatnauwkeurigheid | toegestane tolerantie
Abnahmetoleranz

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft deze steunmaatregelen in een besluit van 19 november 2008 onderzocht. Daarin had zij ook geëist dat de betrokken lidstaten een herstructureringsplan voor Dexia indienden (zie IP/08/1745 ).
Diese Beihilfen w aren Gegenstand einer Entscheidung der Kommission vom 19. November 2008 ( IP/08/1745 ), wonach die betroffenen Mitgliedstaaten einen Umstrukturierungsplan für Dexia vorlegen mussten.

In dit verband herinnert ze ook aan de verklaringen die het Europees Parlement tijdens de bemiddeling op 21 november 2008 heeft afgelegd over de betalingen en de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid. Daarin heeft het Europees Parlement onder andere nogmaals geëist dat de lidstaten alle nodige maatregelen moeten nemen om te garanderen dat het cohesiebeleid op gepaste wijze wordt uitgevoerd.
In diesem Zusammenhang ist auch auf die Erklärungen zu den Zahlungen und zur Umsetzung der Kohäsionspolitik zu verweisen, die das Parlament im Rahmen des Vermittlungsverfahrens vom 21. November 2008 angenommen hat und in denen das Parlament die Mitgliedstaaten erneut auffordert, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit eine angemessene Umsetzung der Kohäsionspolitik gewährleistet ist.

De advocaat-generaal geeft het Hof dan ook in overweging, de oproep van Eurojust voor het indienen van sollicitaties voor de functie van bibliothecaris/archivaris nietig te verklaren voorzover daarin wordt geëist dat de stukken betreffende de sollicitatie in het Engels worden gesteld en ingediend.
Deshalb schlägt der Generalanwalt dem Gerichtshof vor, die Ausschreibung von Eurojust für die Position eines Bibliothekars/Archivars für nichtig zu erklären, soweit darin verlangt wird,dass die Unterlagen für die Bewerbung in englischer Sprache abzufassen und einzureichen sind.

De Europese Commissie heeft besloten Italië te herinneren aan zijn verplichting om een uitspraak van het Europees Hof van Justitie na te leven. Daarin wordt geëist dat het zijn wetgeving wijzigt die het op de markt brengen van energiedranken in Italië daadwerkelijk verbiedt.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Italien an seine Pflicht zur Befolgung eines Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zu erinnern, das ihm auferlegt, die Vorschriften zu ändern, die den Verkauf von Energiedrinks in Italien de facto verbieten.

7. wijst erop dat in de ontwerpgrondwet alleen melding wordt gemaakt van de mogelijkheid van een extra overkoepelend kader van regelgeving voor diensten van algemeen economisch belang, maar dat daarin geen Europees model voor geharmoniseerde diensten op het gebied van de levenszekerheid geëist of gelegitimeerd wordt;
7. weist darauf hin, dass der Verfassungsvertrag die Möglichkeit für einen zusätzlichen übergeordneten Regelungsrahmen lediglich für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erwähnt, ein europäisches Modell einheitlicher Dienstleistungen der Daseinsvorsorge aber weder fordert noch legitimiert;

Naar aanleiding van dit overleg heeft de Commissie in juli 2005 een voorstel voor een richtlijn betreffende de belasting van personenauto’s[17] aangenomen, dat onder meer inhoudt dat van de lidstaten die een dergelijke belasting heffen, wordt geëist dat daarin een CO2-element wordt opgenomen om de aanschaf van brandstofefficiënte auto’s te stimuleren.
Zusätzlich zu diesen Konsultationen nahm die Kommission im Juli 2005 einen Vorschlag für eine Richtlinie[17] zur steuerlichen Behandlung von Pkw an, der u.a. darauf abzielte, die Mitgliedstaaten, in denen diese Steuern gezahlt werden, zur Einbeziehung eines CO2-Faktors in ihre Berechnungen zu verpflichten, um den Kauf kraftstoffsparender Fahrzeuge zu fördern.

Dit is de beste manier om Verordening 1612/1968 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrij verkeer van werknemers volledig ten uitvoer te leggen. Daarin wordt geëist dat de gespecialiseerde dienst van elke lidstaat (normaliter het overheidsorgaan voor arbeidsbemiddeling) de gespecialiseerde dienst van de andere lidstaten en het Europees coördinatiebureau details toestuurt met betrekking tot de vacatures en de werkzoekenden, en daarbij te werk wordt gegaan volgens een uniform systeem.
Auf diesem Wege kann die Verordnung 1612/1968 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer , die besagt, dass die Besondere Dienststelle jedes Mitgliedstaats (im Allgemeinen ihre öffentlichen Arbeitsvermittlungsdienste) den Besonderen Dienststellen der anderen Mitgliedstaaten und dem Europäischen Koordinierungsbüro nach einem einheitlichen System Einzelheiten über Stellenangebote und Arbeitsgesuche übermitteln muss, vollständig umgesetzt werden.

Daarin wordt geëist dat het Europees Parlement betrokken wordt bij de uitwerking van de beoogde maatregelen en dat de betrouwbaarheid van de studies over het effect van de liberalisering moet worden vergroot.
Darin wurden die aktive Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Ausarbeitung der vorgesehenen Maßnahmen sowie zuverlässigere Impaktstudien über die Liberalisierung gefordert.

In de derde plaats wil ik de amendementen noemen waarin de selectieprocedures – de specificatie van de soorten plannen en programma's - en de definitie van de reikwijdte van de rapportage worden vastgelegd. Dat zijn de amendementen 7, 8 en 13. Daarin wordt geëist dat de selectie door middel van een onderzoek per geval plaatsvindt, en het publiek daar in alle gevallen bij wordt betrokken.
Drittens möchte ich auf die Änderungsanträge hinweisen, in denen die Auswahlverfahren, die Definition des Prüfungsumfangs – Nr. 7, 8 und 13 – sowie die Verfahren der Planung und Programmierung der Auswahl und der Festlegung des Prüfungsumfangs beschrieben werden und die eine Einzelfallprüfung unter Mitwirkung der Öffentlichkeit in jedem Einzelfall fordern.

. Daarin wordt van de lidstaten geëist dat zij stabiliteits- of convergentieprogramma's indienen, die ten grondslag liggen aan het versterkte toezicht van de Raad op de begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid door de Raad.
Sie schreibt den Mitgliedstaaten die Vorlage von Stabilitäts- oder Konvergenzprogrammen vor, die die Grundlage für eine verstärkte haushaltspolitische Überwachung sowie für eine Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken durch den Rat darstellen.