Vertaling van "daarmee duidelijk boven " (Nederlands → Duits) :

Daarmee geeft de EU haar burgers duidelijk te verstaan dat zij, wat de mensenrechten betreft, niet boven de wet staat en dat de burgers deze rechten langs gerechtelijke weg op kunnen eisen, mochten die door de instellingen van de Gemeenschap geschonden worden.
Damit sendet die EU ein starkes Signal an die Bürgerinnen und Bürger Europas, dass sie, was die Menschenrechte betrifft, nicht über dem Gesetz steht und dass die Bürgerinnen und Bürger diese Menschenrechte einklagen können, sollten sie durch Gemeinschaftsinstitutionen verletzt werden.

In dit verband heb ik mijn fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, een amendement op de begroting voorgesteld om een miljoen euro toe te wijzen aan een uitvoerbaarheidsonderzoek voor deze strategie en ik verzoek het Parlement daarmee in te stemmen zodat het alle burgers in Europa, in welk land dan ook, duidelijk is dat hun Unie hen steunt en, bovenal, beschermt.
Daher habe ich meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten, eine Haushaltsänderung vorgeschlagen, um eine Million Euro für die Prüfung eines realisierbaren Plans zur Umsetzung dieser Strategie bereitzustellen, und ich bitte das Parlament, hierfür grünes Licht zu geben, damit alle Bürger der Gemeinschaft, wo immer sie auch leben mögen, die Botschaft erhalten, dass sie von der Europäischen Union unterstützt und vor allem geschützt werden.

De BSE-incidentie in Portugal heeft zich echter gestabiliseerd rond 190 - 200, en ligt daarmee duidelijk boven het maximum voor de landen met een hoge incidentie (100) dat tijdens de algemene vergadering van de IOE in mei van dit jaar is overeengekomen.
Die BSE-Inzidenz in Portugal hat sich zwar bei 190 - 200 Fällen stabilisiert, doch liegt diese Ziffer noch deutlich über dem Grenzwert (100), der im Mai 1999 auf der Generalversammlung des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) 100) zur Einstufung von Risikoländern vereinbart wurde.

Daarmee zouden BSE-getroffen regio's tegelijkertijd duidelijke doelstellingen aangereikt krijgen die hen op de lange termijn in staat stellen de BSE-crisis te boven te komen en BSE-vrij te worden.
Damit würden BSE-betroffene Regionen gleichzeitig klare Vorgaben erhalten, die es ihnen langfristig ermöglichen, die BSE-Problematik auszumerzen und BSE-frei zu werden.