Vertaling van "daarmee heeft opgedaan " (Nederlands → Duits) :

De Commissie wil de lidstaten laten profiteren van de ervaring die zij daarmee heeft opgedaan.
Die Kommission wird den Nutzen dieser Erfahrungen mit den Mitgliedstaaten teilen.

Om dat te voorkomen, hebben wij ons geconcentreerd op de kwaliteit van een paar doelstellingen en wij hebben ernaar gestreefd kwaliteit zwaarder te laten wegen dan kwantiteit, mede op grond van de ervaring die ieder van ons daarmee heeft opgedaan.
Wir haben uns stattdessen auf einige qualitative Ziele konzentriert und dafür gesorgt, dass Qualität vor Quantität kommt. Dabei haben wir uns auch auf die Erfahrungen gestützt, die jeder von uns bisher gemacht hat.

− (DE) Zwitserland heeft in 2001 de LSVA ingevoerd, een heffing op vrachtvervoer, die onder andere gebaseerd is op het gewicht, en daarmee goede ervaringen opgedaan. Daarom hebben we geen bezwaar tegen deze nieuwe richtlijn.
− Aufgrund der positiven Erfahrungen der Schweiz seit Einführung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe im Jahr 2001 gibt es keine Einwände gegen die neue Richtlinie.

Het doel van het verslag is om Latijns-Amerika te helpen uitgaande van de ervaringen die Europa heeft opgedaan met integratie, en daarmee doel ik op gemeenschappelijke structuren, gemeenschappelijke praktijken, efficiënt werkende organen en instellingen, programma's die de weg vrijmaken voor samenwerking met Europa en een bereidheid om de uitdagingen van de moderne wereld samen met de EU aan te gaan.
Ziel des Berichts ist es, Lateinamerika an den Erfahrungen Europas in puncto Integration teilhaben zu lassen, worunter ich gemeinsame Strukturen, gemeinsames Handeln, reibungslos funktionierende Organe und Institutionen ebenso verstehe wie Programme, die den Weg zur Zusammenarbeit mit Europa öffnen, und die Bereitschaft, sich gemeinsam mit der EU den Herausforderungen der Welt von heute zu stellen.