Traduction de «daarmee immers toegang krijgt » (Néerlandais → Allemand) :

In beginsel zou dit systeem alleen in werking treden wanneer de minderheidsbelangen en de daaraan verbonden rechten de verwerver ervan in staat stellen bepalende invloed uit te oefenen op het zakelijke beleid van de doelonderneming - en dus op haar gedragingen op de markt - of deze daarmee toegang krijgt tot commercieel gevoelige informatie.
Grundsätzlich würde das Verfahren nur ausgelöst, wenn die Minderheitsbeteiligung und die damit verbundenen Rechte es dem Erwerber ermöglichen, erheblichen Einfluss auf die Geschäftspolitik des Zielunternehmens und damit dessen Verhalten auf dem Markt zu nehmen oder auf sensible Geschäftsinformationen zuzugreifen.

Bovendien komt innovatie ook de consument ten goede, die daarmee immers toegang krijgt tot steeds betere producten.
Und Innovation kommt schließlich auch dem Verbraucher, durch immer bessere Produkte zugute.

Geen enkele onderneming zal immers bereid zijn de nodige investeringen te doen en de vereiste wijzigingen aan te brengen zolang het geen zekerheid heeft dat het hiermee toegang tot het vrije verkeer van gegevens krijgt.
Denn kein Unternehmen wird die entsprechenden Investitionen und Änderungen vornehmen, wenn es nicht weiß, daß ihm die Möglichkeit des Zugangs zum freien Datenverkehr garantiert wird.

Deze kunnen alleen maar worden afgeleverd indien de begunstigde daarmee toegang krijgt tot radiofrequenties of tot nummers, bepaalde bijzondere rechten verkrijgt of aan bepaalde limitatief opgesomde verplichtingen wordt onderworpen, bijvoorbeeld het leveren van universele diensten.
Einzelgenehmigungen d rfen nur erteilt werden, wenn der Genehmigungstr ger Zugang zu Funkfrequenzen oder Nummern erh lt oder wenn er besondere Rechte genie t oder wenn er - ersch pfend aufgez hlten - besonderen Verpflichtungen unterliegt, beispielsweise hinsichtlich der Bereitstellung von Universaldiensten.