Vertaling van "daarmee ingaat tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wereldconferentie tegen racisme | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid
Weltkonferenz gegen Rassismus | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz

de Verklaring en het actieprogramma van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid | de Verklaring en het actieprogramma van Durban
Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

terwijl de EU enerzijds de rooiregeling financiert met als doel het overschot aan geproduceerde wijn te verminderen, leidt de herstructurerings- en omschakelingsmaatregel anderzijds tot een toename van de opbrengsten van wijngaarden en daarmee van de geproduceerde volumes, hetgeen ingaat tegen de doelstelling om vraag en aanbod met elkaar in evenwicht te brengen zonder de veiligstelling van nieuwe afzetmarkten; de Commissie zou er derhalve voor moeten zorgen dat een passende beleidsmix beschikbaar is om dit spanningsveld aan te pakken.
Während die EU einerseits zum Abbau der überschüssigen Weinerzeugung die Rodungsmaßnahme finanziert, führen Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen andererseits zur Steigerung der Rebflächenerträge und somit des Produktionsvolumens, was dem Ziel der Erreichung eines Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage ohne Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten zuwiderläuft. Die Kommission sollte daher sicherstellen, dass ein angemessener Maßnahmenmix vorgesehen ist, um dieser Widerspruchsproblematik zu begegnen.

Bent u dus in de verleiding om uw steun te geven aan amendement 61, waarmee toxiciteit het enige criterium voor vervanging zou worden, realiseert u zich dan dat u daarmee dwars ingaat tegen de grondgedachte dat de volksgezondheid en het milieu moeten worden beschermd.
Wenn also irgendjemand daran denkt, für Änderungsantrag 61 zu stimmen, der Toxizität zum einzigen Ersatzkriterium macht, dann nehmen Sie sich in Acht: Dies wird das gesamte Grundprinzip des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt beeinflussen.

Dat komt doordat de Grondwet op cruciale punten ingaat tegen de democratische intenties waarop men zich beroept, en daarmee de echte democratie verstikt.
Ich sage dies, weil die Verfassung in entscheidenden Bereichen den demokratischen Absichten, auf die sie sich beruft, zuwiderläuft und so echter Demokratie die Grundlage entzieht.

Onder verwijzing naar zijn verklaring van 22 december 1998 betreurde hij dat de Israëlische regering de implementatie van het Wye River Memorandum blijft opschorten, en daarmee ingaat tegen de geest én de letter van het memorandum.
Unter Bezugnahme auf seine Erklärung vom 22. Dezember 1998 hat der Rat bedauert, daß die israelische Regierung die Durchführung des Memorandums von Wye River weiterhin aussetzt und damit gegen Geist und Buchstaben des Memorandums verstößt.