Traduction de «daarmee vergelijkbaar voordeel » (Néerlandais → Allemand) :

In artikel 21 van het aanvullend protocol wordt bepaald dat het menselijk lichaam en zijn bestanddelen niet mogen leiden tot financieel of daarmee vergelijkbaar voordeel.
Nach Artikel 21 dieses Zusatzprotokolls dürfen der menschliche Körper und seine Teile nicht zur Erzielung eines finanziellen Gewinns oder vergleichbaren Vorteils verwendet werden.

Ook is het op grond van dit artikel verboden met het oog op het aanbieden van of zoeken naar een financieel of daarmee vergelijkbaar voordeel te adverteren met de behoefte aan of beschikbaarheid van organen of weefsel.
Gleichfalls verboten wird die Werbung hinsichtlich des Bedarfs an Organen oder Geweben oder deren Verfügbarkeit mit dem Ziel, einen finanziellen Gewinn oder vergleichbaren Vorteil anzubieten oder zu erlangen.

2 bis b) het verwijderen van een orgaan, een deel van een orgaan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het betalen, aanbieden of beloven van een financiële tegenprestatie het verschaffen van dan wel het leveren van een vergelijkbaar voordeel ;
2a. b) die Entnahme eines Organs, Teils eines Organs oder von Gewebe bei einem Spender, der aufgrund der Zahlung, des Angebots oder des Versprechens eines finanziellen Entgelts oder eines vergleichbaren Vorteils in die Entnahme eingewilligt hat;

(b) het verwijderen van een orgaan, delen daarvan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het betalen, leveren of aanbieden of de belofte van een financiële tegenprestatie of vergelijkbaar voordeel;
(b) die Entnahme eines Organs, eines Teils eines Organs oder von Gewebe bei einem Spender, der aufgrund der Gewährung, des Angebots oder des Versprechens eines finanziellen Entgelts oder eines vergleichbaren Vorteils in die Entnahme eingewilligt hat;

(b) het verwijderen van een orgaan of weefsel bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen het toekennen of de belofte van een financiële tegenprestatie of een vergelijkbaar voordeel;
(b) die Entnahme eines Organs oder Gewebes bei einem Spender, der aufgrund der Gewährung oder des Versprechens eines finanziellen Entgelts oder eines vergleichbaren Vorteils in die Entnahme eingewilligt hat;