Traduction de «daarmee wordt bedoeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

daarmee gelijkgesteld
gleichwertig

bedoeld
erwähnt

ETAP-programma | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP [Abbr.]
Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) | Programm ETAP | ETAP [Abbr.]

(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
entsprechende Ausnahmeregelung

departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval
Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33% van de consumenten dacht dat met de CE-markering "gemaakt in Europa" werd bedoeld en slechts 25% wist dat daarmee werd bedoeld dat het product "voldoet aan de EU-wetgeving".
33 % der Verbraucher meinten, das CE-Zeichen bedeute „hergestellt in Europa“, während nur 25 % die richtige Antwort kannten und wussten, dass das Zeichen die Übereinstimmung des Produkts mit den EU-Rechtsvorschriften symbolisiert.

Ik weet wat daarmee wordt bedoeld, die harmonisatie van het immigratiebeleid van alle lidstaten die als een prioriteit naar voren wordt geschoven.
Ich weiß, was das bedeutet; die Harmonisierung der Einwanderungspolitiken aller Mitgliedstaaten wird als klare Priorität forciert.

Daarmee wordt bedoeld dat de algemene oorzaken van een knelpunt dat zich bij, bijvoorbeeld een haven voordoet, vele facetten kunnen hebben waardoor ze de capaciteit van de haven zelf te boven gaan en verder reiken dan de maritieme sector.
Die eigentlichen Ursachen von Engpässen, die beispielsweise in einem Hafen auftreten, sind möglicherweise vielschichtiger Natur und berühren nicht nur die Kapazität des Hafens selbst oder betreffen nicht nur mit dem Seeverkehr zusammenhängende Fragen.

Moet het onderwijs van de lidstaten zich mordicus aanpassen aan de zogenaamde multiculturele samenleving - wij weten wat daarmee wordt bedoeld - en moet het onderwijs van de lidstaten zich aanpassen aan het zogenaamde genderaspect, wat dat ook moge zijn?
Muss die Bildung in den Mitgliedstaaten strikt mit der „multikulturellen“ Gesellschaft konform gehen – wir wissen, was damit gemeint ist – und muss die Bildung in den Mitgliedstaaten den „Genderaspekt“ berücksichtigen, was immer das sein mag?

Meneer Mladenov en anderen hebben erop gewezen dat de verantwoordelijkheid voor de veiligheid, en daarmee wordt bedoeld de instelling van een veiligheidssituatie in Irak, voornamelijk bij de Iraakse autoriteiten ligt.
Herr Mladenov und andere Abgeordnete haben darauf verwiesen, dass die Verantwortung für Sicherheit, d. h. für die Schaffung einer stabilen Sicherheitslage im Irak in erster Linie bei den irakischen Behörden liegt.

Het woord "traditioneel" is geschrapt ter wille van de juridische helderheid, aangezien niet duidelijk is wat daarmee wordt bedoeld.
Dient der rechtlichen Präzisierung. Es ist nicht klar, worauf genau sich das Wort „herkömmlich“ bezieht.

Daarmee wordt bedoeld 1% van de gemiddelde hoeveelheid energie die in de afgelopen vijf jaar aan de eindgebruikers is verkocht.
Einzusparen ist 1 % des Energievolumens, das in den vergangenen fünf Jahren an Endkunden verteilt und/oder verkauft wurde.

Indien daarmee de problemen niet geheel kunnen worden opgelost, wordt de Commissie verzocht een voorstel te doen tot verlenging met twee jaar van de speciale regelingen voor de nieuwe deelstaten als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3950/92.
Sollten diese Möglichkeiten nicht zur Lösung der Probleme ausreichen, wird die Kommission ersucht, einen Vorschlag zu unterbreiten, wonach die Sonderregelung für die neuen Bundesländer in der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 um zwei Jahre verlängert wird.

PREVENTIE VAN DRUGSVERSLAVING Dit programma, waarover een gemeenschappelijke beleidslijn is vastgesteld, is bedoeld om bij te dragen tot de bestrijding van drugsverslaving, met name door de samenwerking tussen de Lid-Staten aan te moedigen via ondersteuning van hun optreden en stimulering van de coördinatie van hun beleid en programma's inzake preventie van afhankelijkheid in verband met het gebruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen, alsmede het daarmee verband houdende gebruik van andere drugs.
SUCHTPRÄVENTION Dieses Aktionsprogramm, zu dem eine gemeinsame politische Ausrichtung erarbeitet worden ist, soll zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit beitragen, und zwar insbesondere durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, durch Unterstützung der einzelstaatlichen Maßnahmen sowie durch Förderung der Koordinierung der nationalen Strategien und Programme zur Verhütung der Abhängigkeit von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen sowie zur Verhütung der Verwendung sonstiger Erzeugnisse als Rauschmittel.

Dit werkdocument is niet bedoeld als een nieuw wetgevingsvoorstel, aangezien het voorstel voor een richtlijn nog steeds op tafel ligt, maar wij willen de Raad daarmee nieuwe ideeën aanreiken om de besprekingen weer op gang te helpen krijgen".
Unser Arbeitspapier enthält keine Vorschläge für Rechtsakte, da der Richtlinienvorschlag noch auf dem Tisch liegt, aber wir wollen dem Rat Anregungen für weitere Verhandlungen liefern".