Vertaling van "daarna te buigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veresterd en daarna geepoxydeerd technisch vetzuur
veresterte und epoxidierte technische Fettsaeure

optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen
Anheben | Unterstechen

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern

duighout buigen
Dauben biegen

draad buigen
Draht biegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het dient zich daarna te buigen over specifieke vraagstukken, zoals de kwaliteit van het aanbod, het belang voor en de betrokkenheid van de consument, de effectiviteit van het instrumentarium en de werkwijzen, de opleiding van beroepskeuzebegeleiders, en de vraag hoe er het best kan worden ingehaakt op de behoeften van de groepen die met sociale uitsluiting te maken dreigen te krijgen.
Anschließend soll es konkrete Fragen bearbeiten, wie z.B.: Quali tät der Dienste, Verbraucher schutz/-beteiligung, Wirksamkeit von Instrumenten und Verfahren, Ausbildung der Berater, Einbeziehung ausgrenzungsgefährdeter Grup pen.

De Raad wacht met belangstelling op de resultaten van deze evaluatie en zal zich onmiddellijk daarna over de kwestie buigen.
Der Rat sieht den Ergebnissen dieser Evaluierung mit Interesse entgegen und wird die Frage anschließend umgehend prüfen.

Daarna zal de Raad zich buigen over de conclusies van het voorzitterschap betreffende alle besproken thema's.
Anschließend wird sich der Europäische Rat mit den Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu sämtlichen Beratungsthemen befassen.

Kort daarna moest de Commissie zich buigen over het geval Vis-à-vis, het door Vodaphone en Attach, Vivendi en Canal Plus gevormd gemeenschappelijk bedrijf voor de verwezenlijking van een toegangspoort tot internet.
Kurze Zeit später hatte die Kommission den Fall Vis-à-vis zu prüfen, eines gemeinsamen Unternehmens, das aus Vodafone und Attach, Vivendi und Canal Plus gebildet wurde, um ein Zugangsportal zum Internet zu schaffen.

Kort daarna moest de Commissie zich buigen over het geval Vis-à-vis , het door Vodaphone en Attach, Vivendi en Canal Plus gevormd gemeenschappelijk bedrijf voor de verwezenlijking van een toegangspoort tot internet.
Kurze Zeit später hatte die Kommission den Fall Vis-à-vis zu prüfen, eines gemeinsamen Unternehmens, das aus Vodafone und Attach , Vivendi und Canal Plus gebildet wurde, um ein Zugangsportal zum Internet zu schaffen.

Laten we dus eerst dit beleid harmoniseren en daarna zullen we ons wel buigen over de uitvoerings- en controle-instrumenten.
Lassen Sie uns also mit der Harmonisierung dieser Politik beginnen, und dann werden wir uns mit den Instrumenten für ihre Umsetzung und Kontrolle befassen.