Vertaling van "daarna vond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern

veresterd en daarna geepoxydeerd technisch vetzuur
veresterte und epoxidierte technische Fettsaeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De enige wijziging van belang daarna vond plaats in 2004 toen het besluitvormingsproces in de Raad werd gewijzigd (gewone meerderheid voor verwerping van een voorstel van de Commissie in plaats van gewone meerderheid voor goedkeuring).
Seitdem gab es nur noch eine nennenswerte Änderung der einschlägigen Rechtsvorschriften, nämlich die Änderung des Entscheidungsverfahrens im Rat (einfache Mehrheit zur Ablehnung eines Kommissionsvorschlags anstatt einfacher Mehrheit zur Annahme) im Jahr 2004.

Daarna vond tot maart 2002 intensief overleg met de personeelsvertegenwoordiging van de EU-instellingen plaats.
Bis März 2002 fanden eingehende Konsultationen mit den Personalvertretern der EU-Organe statt.

Eerst vond een voorselectie op nationaal niveau plaats en op 20 november, de internationale dag van de rechten van het kind, werd in elk land een prijsuitreiking georganiseerd. Daarna hield een Europese jury een tweede selectie en vandaag, 17 december, werden de zes winnende teams, namelijk drie winnende teams per leeftijdsgroep naar Brussel uitgenodigd voor een Europese prijsuitreiking, die door de heer Frattini werd voorgezeten.
Damit sollten Jugendliche für EU-Maßnahmen in diesem Bereich sensibilisiert werden. Nach einer ersten Auswahl auf nationaler Ebene und nach einer Preisverleihung, die in allen EU-Ländern am 20. November, dem Internationalen Tag der Kinderrechte, stattfand, wurde von einer europäischen Jury eine zweite Auswahl vorgenommen; die sechs Gewinnerteams auf europäischer Ebene, d.h. drei Teams je Altersgruppe, sind heute dem 17. Dezember zur Teilnahme an der europäischen Preisverleihung durch Herrn Frattini nach Brüssel eingeladen worden.

De ramp vond plaats in augustus en de eerste betalingen werden door de Tsjechische Republiek in januari daarna ontvangen.
Die Katastrophe ereignete sich im August, und die ersten Zahlungen gingen im Januar des Folgejahres in der Tschechischen Republik ein.

Daarna vond een gedachtewisseling plaats over de volgende grote institutionele vraagstukken:
Anschließend fand ein Gedankenaustausch über die folgenden institutionellen Kernfragen statt:

- (CS) Mevrouw de commissaris, na het beluisteren van uw inleidende opmerkingen vond ik het moeilijk te geloven dat u het daarna over Azerbeidzjan zou hebben.
– (CS) Frau Kommissarin! Nach Ihren einleitenden Bemerkungen wollte ich es kaum glauben, dass Sie weiter über Aserbaidschan reden.

Het debat vond plaats aan de hand van een door het voorzitterschap voorgestelde vragenlijst (16303/10) en het volgde op een presentatie door de Commissie van haar twee mededelingen "Energie 2020: Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie", die op 10 november werd aangenomen, en "Prioriteiten voor de energie-infrastructuur voor 2020 en daarna", aangenomen op 17 november.
Die Aussprache erfolgte auf der Grundlage der vom Vorsitz vorgeschlagenen Fragen (Dok. 16303/10) und schloss sich an die Erläuterungen der Kommission zu ihren Mitteilungen "Energie 2020: Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie" vom 10. November 2010 und "Energieinfrastrukturprioritäten bis 2020 und danach" vom 17. November 2010 an.