Vertaling van "daarnaast betreur " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast betreur ik het dat de lidstaten geen melding hoeven te maken van mogelijke belangenconflicten van deskundigen binnen het Europees comité.
Außerdem tut es mir leid, dass die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, mögliche Interessenkonflikte der Sachverständigen im europäischen Ausschuss zu melden.

Daarnaast betreur ik het dat in het voorstel voor een verordening geen aanpassingsperiode voor jonge landbouwers is voorzien, zoals dat het geval was in de programmeringsperiode 2000-2006.
Nicht minder bedauerlich finde ich, dass der Verordnungsvorschlag eine Schonfrist für Junglandwirte nicht mehr vorsieht, wie es während des Programms 2000-2006 der Fall war.

Daarnaast betreur ik het ten zeerste dat de enige onderdelen in deze resolutie waarin de bescherming van de rechten van uitgezette personen wordt gewaarborgd, in een niet-bindende bijlage zijn vervat, hetgeen boekdelen spreekt over de intenties van de Raad om een “Fort Europa” te bouwen.
Außerdem halte ich es für wirklich bedauerlich, dass die einzigen Elemente, die eine Garantie für die Wahrung der Rechte der ausgewiesenen Personen bieten, in dieser Entschließung in einem Anhang untergebracht wurden, der nicht verbindlich ist. Das ist besonders aufschlussreich für die Absichten des Rates, Europa ausschließlich als Festung aufzubauen.