Vertaling van "daarnaast maakt culturele " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast maakt culturele diversiteit, binnen het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (2007-2013), deel uit van het onderzoeksterrein onder het samenwerkingsprogramma voor onderzoek in sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen.
Außerdem ist kulturelle Vielfalt Gegenstand des zum 7. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (2007-2013) gehörenden Programms „Zusammenarbeit“ für Forschungsarbeit in den Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften.

Het voorstel van de Europese Commissie maakt al gewag van het feit dat de culturele en creatieve sectoren van de EU gefragmenteerd zijn langs nationale en taalkundige lijnen; daarnaast moeten we echter ook rekening houden met het feit dat de kansen van de actoren om hun activiteiten op te zetten en vol te houden sterk uiteenlopen.
Der Vorschlag der Europäischen Union weist bereits auf die Tatsache hin, dass die Kultur- und Kreativbranche in der EU entlang nationaler und sprachlicher Grenzen aufgesplittert ist; wir dürfen aber nicht vergessen, dass es noch weitere Unterschiede bei den Möglichkeiten der Akteure gibt, ihre Tätigkeiten aufzunehmen und fortzuführen.