Vertaling van "daarnaast schrijft de nieuwe verordening tevens " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast schrijft de nieuwe verordening tevens voor dat de lidstaten de Commissie jaarlijkse naar bedrijfskenmerken ingedeelde handelsstatistieken moeten verstrekken, hetgeen de analyse van statistische informatie over specifieke economische aangelegenheden en markttendensen ten goede komt, zonder dat er een bijkomende responslast wordt opgelegd aan rapporterende bedrijven.
In der neuen Verordnung werden die Mitgliedstaaten zudem aufgefordert, der Kommission jährliche Statistiken über den Handel untergliedert nach Unternehmensmerkmalen zu liefern, was die Analyse von statistischen Informationen über bestimmte Wirtschaftsprobleme und Markttrends erleichtern wird, ohne dass die meldepflichtigen Unternehmen mit zusätzlichen Meldungen belastet werden müssen.

Het voorstel is tevens in overeenstemming met het voorstel voor een nieuwe verordening inzake officiële controles van levensmiddelen en diervoeders en met de beginselen voor slimme regelgeving.
Der Vorschlag ist zudem mit dem Vorschlag für eine neue Verordnung für amtliche Lebens- und Futtermittelkontrollen sowie den Grundsätzen der intelligenten Regulierung vereinbar.

Daarom moet in deze verordening tevens nader worden gespecificeerd dat een levensmiddel als een „nieuw voedingsmiddel” moet worden beschouwd wanneer het het resultaat is van een productieprocedé dat vóór 15 mei 1997 binnen de Unie nog niet in het kader van levensmiddelenproductie werd toegepast en dat significante veranderingen in de samenstelling of de structuur van de levensmiddelen veroorzaakt die hun voedingswaarde, de wijze waarop zij worden gemetaboliseerd of hun gehalte aan ongewenste stoffen beïnvloeden.
Daher sollte in dieser Verordnung außerdem festgelegt werden, dass ein Lebensmittel als neuartiges Lebensmittel eingestuft werden sollte, wenn es mit einem vor dem 15. Mai 1997 nicht für die Lebensmittelherstel-lung in der Union verwendeten Herstellungsverfahren hergestellt wurde, das bedeutende Veränderungen seiner Zusammensetzung oder Struktur bewirkt, die seinen Nährwert, seine Verstoffwechselung oder seinen Gehalt an unerwünschten Stoffen beeinflussen.

Verordening (EU) nr. 576/2013 schrijft tevens voor dat het verkeer van honden, katten en fretten naar een lidstaat uit een gebied of derde land dat niet is opgenomen in de lijsten van de bijlagen bij deze verordening niet is toegestaan, tenzij er een titratie van de rabiësantilichamen is uitgevoerd overeenkomstig de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 576/2013.
Außerdem dürfen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 Hunde, Katzen und Frettchen nur dann aus einem Gebiet oder Drittland, das nicht in einem Anhang der vorliegenden Verordnung gelistet ist, in einen Mitgliedstaat verbracht werden, wenn sie einem Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern unterzogen wurden, der den Gültigkeitsvorschriften in Anhang IV der genannten Verordnung entspricht.

3.5 De nieuwe verordening verschaft tevens de grondslag voor de rapportage over de inkomsten uit de veiling van emissierechten, zoals voorzien in de EU-ETS, door de transparantie te waarborgen en te controleren of ten minste 50 % van de inkomsten uit de veiling van emissierechten wordt gebruikt voor maatregelen ter bestrijding van klimaatverandering in de EU en derde landen.
3.5 Die neue Verordnung bietet außerdem die Grundlage für die Berichterstattung über die Einkünfte aus Versteigerungen im EU-EHS, wobei Transparenz gewährleistet und die Absicht überwacht wird, zumindest 50 % der jährlichen Versteigerungseinkünfte für Klimaschutzmaßnahmen in der EU und Drittländern aufzuwenden.

Daarnaast moet de nieuwe verordening inzake levensmiddelenadditieven worden toegespitst wat betreft de vereiste transparantie van de procedure en de herbeoordeling van additieven en bovendien een duidelijker omschrijving van misleiding van de consument geven.
Die neue Verordnung über Lebensmittelzusatzstoffe sollte auch im Hinblick auf die Forderung nach der Transparenz des Verfahrens, die Neubewertung von Genehmigungen für Lebensmittelzusatzstoffe sowie die Präzisierung dessen, was als Irreführung der Verbraucher angesehen werden kann, verbessert werden.

Daarnaast is de nieuwe verordening erop gericht meer aandacht aan gevoelige en dichtbevolkte gebieden te besteden.
In der neuen Verordnung ist ebenfalls eine stärkere Betonung von sensiblen Gebieten und Ballungsräumen vorgesehen.

Daarnaast moet de nieuwe verordening zekerheidshalve in een beduidend vroeger stadium worden herzien (amendement 21).
Ferner sollte die neue Verordnung aus Gründen der Vorsorge zu einem erheblich früheren Zeitpunkt überprüft werden (Änderungsantrag 21).

Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk, gelden de bepalingen van deze verordening tevens voor de nieuwe lidstaten.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Kapitels finden die Bestimmungen dieser Verordnung auf die neuen Mitgliedstaaten Anwendung.

5. Daarnaast zal bij het kwijtingsbesluit tevens rekening worden gehouden met het door de Commissie conform artikel 4, lid 14 van de verordening tot oprichting van het Bureau tegen 31 maart aan het Parlement voor te leggen ontwerpjaarverslag.
5. Die Entlastung wird ebenfalls auf der Grundlage des Entwurfs eines Jahresberichts beschlossen werden, den die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 4 Absatz 14 der Verordnung über die Agentur bis zum 31. März unterbreitet.