Vertaling van "daarnaast verdient " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast verdient vermelding dat in het actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma wordt bepaald dat een "analyse van de minimumnormen voor de procedures inzake voorlopige hechtenis en de praktijk voor de regelmatige toetsing van de redenen voor de voorlopige hechtenis" voor het einde van 2007 moet worden uitgevoerd.
Erwähnt sei auch, dass der Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms vorsieht, dass bis Ende 2007 eine „Analyse der Mindestnormen für Verfahren zur Untersuchungshaft und der Routinemaßnahmen zur regelmäßigen Überprüfung der Haftgründe“ vorgenommen werden soll.

Daarnaast verdient de crisis in Zimbabwe al onze aandacht.
Darüber hinaus verlangt die Krise in Simbabwe unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit.

Daarnaast verdient het aanbeveling de lidstaten in staat te stellen de bedragen die beschikbaar komen als gevolg van de modulatie, te gebruiken ter aanvulling van de nationale bijdrage aan bepaalde maatregelen van lopende programma's op het gebied van plattelandsontwikkeling, met inachtneming van het door elke lidstaat toegewezen totaalbedrag ten behoeve van de tweede pijler.
Ferner sollte den Mitgliedstaaten unbeschadet des von jedem Staat für die zweite Säule zugeteilten Gesamtbetrags die Möglichkeit eingeräumt werden, die durch die Modulation freigesetzten Beträge zur Finanzierung des einzelstaatlichen Beitrags einiger Maßnahmen der laufenden Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums zu verwenden.

Daarnaast kunnen ook niet-terrestrische soorten en fungi worden geregistreerd, maar het verdient de voorkeur deze afzonderlijk te inventariseren.
Nicht auf dem Boden wachsende Arten und Pilze können zusätzlich vermerkt werden, sollten jedoch idealerweise Gegenstand separater Erhebungen sein.

Daarnaast verdient het inzetten van internationale interventietroepen heroverweging.
Des weiteren sollte der Einsatz internationaler Eingreiftruppen erneut in Erwägung gezogen werden.

Daarnaast verdient ongemotoriseerd vervoer aanbeveling, fietsen bijvoorbeeld, die in veel Afrikaanse landen niet genoeg worden gebruikt.
Ferner sollte der nichtmotorisierte Verkehr gefördert werden, beispielsweise der Fahrradverkehr, ein in vielen afrikanischen Ländern unzureichend genutzter Verkehrsträger.

Rekening houdend met de te verwachten marktontwikkeling en de opgedane ervaring, en om de consument alle nodige informatie te verschaffen, verdient het aanbeveling op de interne markt een alomvattend en coherent voorlichtings- en afzetbevorderingsbeleid voor landbouwproducten en de productiewijze en daarnaast ook voor levensmiddelen te voeren, zoals dit reeds het geval is ten aanzien van derde landen, zonder daarbij evenwel aan te zetten tot het verbruik van een product op grond van de bijzondere oorsprong ervan.
Angesichts der Entwicklungsperspektiven für die Märkte und der bisherigen Erfahrungen und zur Gewährleistung einer vollständigen Information für Verbraucher sollte — entsprechend den Maßnahmen für Drittländer — auf dem Binnenmarkt eine umfassende und kohärente Informations- und Absatzförderungspolitik für Agrarerzeugnisse und ihre Produktionsverfahren und ergänzend für Lebensmittel betrieben werden, ohne jedoch zum Verbrauch eines Erzeugnisses aufgrund seines besonderen Ursprungs anzuregen.

(2) Rekening houdend met de te verwachten marktontwikkeling en de opgedane ervaring, en om de consument alle nodige informatie te verschaffen, verdient het aanbeveling op de interne markt een alomvattend en coherent voorlichtings- en afzetbevorderingsbeleid voor landbouwproducten en de productiewijze en daarnaast ook voor levensmiddelen te voeren, zoals dit reeds het geval is ten aanzien van derde landen, zonder daarbij evenwel aan te zetten tot het verbruik van een product op grond van de bijzondere oorsprong ervan.
(2) Angesichts der Entwicklungsperspektiven für die Märkte und der bisherigen Erfahrungen und zur Gewährleistung einer vollständigen Information für Verbraucher sollte - entsprechend den Maßnahmen für Drittländer - auf dem Binnenmarkt eine umfassende und kohärente Informations- und Absatzförderungspolitik für Agrarerzeugnisse und ihre Produktionsverfahren und ergänzend für Lebensmittel betrieben werden, ohne jedoch zum Verbrauch eines Erzeugnisses aufgrund seines besonderen Ursprungs anzuregen.