Vertaling van "daarnaast werkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
Gleitkomma-Coprozessor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[93] Daarnaast werkt de EU aan de integratie en bespreking van duurzame ontwikkeling in het kader van bilaterale en regionale onderhandelingen over handelsovereenkomsten.
Darüber hinaus ist die EU um Einbeziehung und Diskussion nachhaltiger Entwicklung in bilateralen und regionalen Geschäftsverhandlungen bemüht.

Daarnaast werkt de ERC verder aan vergroting van de zichtbaarheid van zijn programma's.
Der ERC wird außerdem dafür sorgen, dass seine Programme stärker wahrgenommen werden.

Daarnaast werkt de Commissie aan een wetgevingsvoorstel voor een betere energie-efficiëntie en een groter gebruik van duurzame energiebronnen in gebouwen, in het bijzonder openbare gebouwen.
Außerdem erarbeitet die Kommission zur Zeit einen Vorschlag für Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Erhöhung der Energieeffizienz und zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energiequellen in Gebäuden im allgemeinen und insbesondere in öffentlichen Gebäuden.

De Commissie heeft ook een aantal onderzoeken gevoerd naar levensmiddelen (zoals bijvoorbeeld haar besluit over het garnalenkartel; zie IP/13/1175). Daarnaast werkt zij, samen met andere Europese mededingingsautoriteiten, aan specifieke mededingingsregels voor landbouwproducten die zullen gaan gelden na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Die Kommission hat eine Reihe von Kartelluntersuchungen im Lebensmittelsektor durchgeführt (siehe beispielsweise ihren Beschluss zum Garnelen-Kartell, IP/13/1175) und arbeitet mit anderen europäischen Wettbewerbsbehörden bei der Anwendung der nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse geltenden spezifischen Wettbewerbsvorschriften zusammen.

Daarnaast werkt de EU aan een gecoördineerd standpunt over risicobeheersing bij vulkaanuitbarstingen voor de algemene vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) in september.
Dar­über hinaus bereitet die EU für die Generalversammlung der Internatio­nalen Zivilluft­fahrt-Organisation (ICAO) im September einen koordinierten Standpunkt zum Risiko­management bei Vulkanausbrüchen vor.

Het forum werkt in alle 23 officiële talen van de EU. Daarnaast is er, net als in de vorige versie, ook een deel waar in het Catalaans kan worden gedebatteerd.
Für die Debatte sind alle 23 Amtssprachen der EU vorgesehen und es wird, wie schon bei dem vorherigen Ansatz, auch einen Kanal für Katalanisch geben.

Daarnaast werkt de Commissie ook aan de verbetering van de kwaliteit van de regelgevingsactiviteit, zowel op communautair als op lidstaatniveau door middel van:
Die Kommission erschließt gegenwärtig neue Tätigkeitsfelder in dem Bemühen, die Qualität der Rechtsetzungsarbeit sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf einzelstaatlicher Ebene zu verbessern:

Eveneens met het oog op Helsinki werkt de Commissie daarnaast aan het opstellen van een "algemene evaluatie", waarin de resultaten van het vijfde milieuactieprogramma worden beoordeeld.
Daneben arbeitet die Kommission derzeit - ebenfalls im Hinblick auf Helsinki - an der Gesamtbewertung des fünften Aktionsprogramms für den Umweltschutz.

Daarnaast werkt de Commissie aan een herziening van de richtlijn inzake grote stookinstallaties en aan een voorstel om de emissie door de verdamping van oplosmiddelen bij industriële procédés te beperken.
Ferner überarbeitet die Kommission derzeit die Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen; ein Vorschlag zur Begrenzung der Emissionen von Lösungsmitteldämpfen bei industriellen Verfahren befindet sich in Vorbereitung.