Vertaling van "daarom beveel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom beveel ik aan dat de EU deze zeer gevaarlijke en voorbijgestreefde technologie zou verbieden en zich zou concentreren op het recyclen van elektronisch afval, waardoor een nieuwe, efficiënte bron van grondstoffen zou worden verkregen.
Nach Meinung des Fragestellers sollte die Europäische Union daher diese außerordentlich gefährliche und veraltete Technik verbieten und sich auf die Wiederverwendung elektronischer Abfälle konzentrieren, um neue, effizientere Rohstoffquellen zu erschließen.

Daarom beveel ik aan dat het Parlement zijn goedkeuring hecht aan de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en Canada.
Ich bin deshalb der Auffassung, dass das Parlament seine Zustimmung zum Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Kanada erteilen sollte.

Daarom beveel ik het plenum aan om voor dit uitstekende compromis te stemmen.
Ich empfehle daher, dass dieses Haus für diesen ausgezeichneten Kompromiss stimmt.

Daarom beveel ik aan dit pakket in de eindstemming te steunen, hoewel ik anderzijds ook de amendementen van mijn eigen fractie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links steun om de quota van de CDM-credits zodanig te reduceren dat kan worden gewaarborgd dat de meeste emissiereducties in Europa plaatsvinden.
Dementsprechend empfehle ich die Unterstützung für das gesamte Paket in der Schlussabstimmung, wenn ich andererseits auch die Änderungsanträge meiner Fraktion und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstütze, die fordern, die Quote der CDM-Kredite so zu verringern, dass sichergestellt ist, dass der größte Teil der Emissionsreduktionen in Europa erfolgt.

Daarom beveel ik aan - en ben ik er voor - dat we over de raketafweersystemen niet alleen hier een debat voeren, maar, zo nodig, ook in het Noord-Atlantische bondgenootschap.
Aus diesem Grund würde ich empfehlen, dass wir das Thema des Raketenabwehrsystems nicht nur hier diskutieren, sondern auch, wenn notwendig, in der Atlantischen Allianz.