Vertaling van "daarom de irakese regering vragen " (Nederlands → Duits) :

We moeten daarom de Irakese regering vragen ten minste de financiële verantwoordelijkheid voor haar eigen burgers op zich te nemen.
Deshalb müssen wir die irakische Regierung auffordern, zumindest ihre finanzielle Verantwortung für ihre eigenen Bürger wahrzunehmen.

Daarom wil ik mijn regering vragen, mocht het Parlement een ongunstig advies uitbrengen, om mijn kandidatuur met het standpunt van het Parlement als uitgangspunt te herzien.
Deshalb würde ich meine Regierung auffordern, meine Bewerbung unter Zugrundelegung des Standpunkts des Parlaments zu überprüfen, sofern das Parlament sich nicht positiv äußern sollte.

We vragen daarom de Japanse regering publiekelijk afstand te namen van alle beweringendie de onderwerping en onderdrukking van de troostvrouwen ontkennen of in twijfel trekkenen we eisen tevens dat zij de moreleen juridische verantwoordelijkheidvoor de onderwerping van deze 200 000 mensen op zich neemt.
Deshalb fordern wir die japanische Regierung auf, alle Behauptungen öffentlich zurückzuweisen, die die Unterjochung und die Versklavung der Trostfrauen leugnen oder in Frage stellen, und wir fordern ebenfalls die Übernahme der moralischen und der rechtlichen Verantwortung für die Versklavung von 200 000 Personen.

Overeenkomstig zijn resolutie verklaart de Veiligheidsraad dat hij het mandaat vroeger zal beëindigen indien de Irakese regering daarom verzoekt.
Der Sicherheitsrat hat in seiner Resolution erklärt, dass er das Mandat auf Ersuchen der irakischen Regierung früher beenden wird.

NSAB verzoekt de Commissie daarom nadere inlichtingen en verklaringen te vragen aan de regering.
NSAB bittet daher die Kommission, weitere Auskünfte und Erklärungen von der Regierung einzuholen.

Daarom heeft hij toegezegd dat ons Parlement het Irakese volk een krachtig signaal zou afgeven als de Irakese regering de resoluties van de Verenigde Naties ten uitvoer zou brengen.
Daher hatte er sich seinerzeit dafür eingesetzt, daß unser Parlament ein eindeutiges Zeichen an das irakische Volk richtet, wenn seine Regierung sich zur Verwirklichung der Resolutionen der Vereinten Nationen verpflichtet.

Daarom heeft de Commissie vandaag besloten om de Nederlandse regering te vragen deze belastingvrijstelling per 1 januari 2002 te staken.
Die Kommission hat deshalb heute beschlossen, die niederländische Regierung um die Abschaffung dieser Befreiung zum 1. Januar 2002 zu ersuchen.

(185) Volgens de Duitse regering en WestLB is alleen dat deel van het erkende basisvermogen van economische betekenis voor de bank dat WestLB kan gebruiken als garantie voor haar commerciële activiteiten en kan de deelstaat daarom alleen voor dat deel een vergoeding vragen.
(185) Nach Auffassung der deutschen Regierung und der WestLB hat nur der Teil der anerkannten Basiseigenmittel, der von der WestLB zur Unterlegung ihrer kommerziellen Aktivitäten verwendet werden kann, für die Bank einen wirtschaftlichen Wert und daher kann das Land nur für diesen Teil eine Vergütung fordern.