Traduction de «daarom een onderwerp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

onderwerping
Unterwerfung

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerp
Gegenstand

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

onderwerp
Thema

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EESC pleit daarom voor een meer interdisciplinaire benadering van (permanente) educatie, gericht op samenwerking en flexibele leertrajecten, die meer omvat dan één enkel onderwijsniveau of één enkel studie-onderwerp.
Der EWSA fordert deshalb einen stärker interdisziplinären Ansatz in Sachen Bildung und lebensbegleitendes Lernen, in dessen Mittelpunkt Partnerschaften und flexible Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen und Fachgebieten stehen.

Daarom strookt onderwerping aan de wetten van kijkcijfers, grote monopoliën, depolitisering van belangrijke onderwerpen en overmatige politisering van maatschappelijke thema’s niet met de rol van de media als overdragers van vrije informatie, die geen ander belang dient dan het gemeenschappelijke belang.
Aus diesem Grund stehen die Unterwerfung gegenüber Einschaltquoten, Großmonopole, die Depolitisierung wichtiger Themen und die Überpolitisierung von für die Gesellschaft relevanten Themen der Rolle der Medien als Vektoren freier Informationsvermittlung, befreit von allen anderen Interessen als dem Gemeininteresse, entgegen.

560 | Europese Economische Ruimte De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
560 | Europäischer Wirtschaftsraum Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den EWR ausgeweitet werden.

560 | Europese Economische Ruimte De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
560 | Europäischer Wirtschaftsraum Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den EWR und sollte deshalb auf den EWR ausgedehnt werden.

Ten tweede is er sprake van een grensoverschrijdend, internationaal aspect dat daarom van onderwerp van belangstelling moet zijn voor ons in Europa, in het Europees Parlement, in de Raad en in de Commissie.
Zweitens gibt es einen grenzüberschreitenden, transnationalen Aspekt, der alle in Europa, im Europäischen Parlament, im Rat und in der Kommission interessieren sollte.

We moeten daarom dit onderwerp absoluut buiten onze overwegingen laten en ons concentreren op neutrale concepten die werkelijk iets te maken hebben met de kwestie van gezondheid en niets met de kwestie van abortus, waarover de meningen in dit Huis verschillen en waar ik in sterke mate vóór de bescherming van het ongeboren kind ben.
Deshalb sollten wir ganz klar dieses Thema bei diesen Fragen ausklammern und uns auf neutrale Begriffe konzentrieren, die tatsächlich mit dem Thema Gesundheit zu tun haben und nichts mit dem Thema der Abtreibung, worüber es hier im Hause verschiedene Meinungen gibt und wo ich energisch für den Schutz des ungeborenen Lebens eintrete.

De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den EWR ausgeweitet werden.

Beveiliging is daarom een onderwerp waaraan prioriteit wordt verleend en dat een grote uitdaging vormt voor de toekomst.
Sicherheit ist daher ein vorrangiger Aspekt, der eine wesentliche Herausforderung für die Zukunft darstellt.

Daarom moet het onderzoek met het oog op de bescherming van biodiversiteit en genetische hulpbronnen (een onderwerp dat van mondiaal belang is) worden aangevuld met wetenschappelijk en technologisch onderzoek ter bescherming van het cultureel erfgoed, een onderwerp dat, in een tijd waarin Europa met het oog op de uitbreiding behoefte heeft aan gemeenschappelijke referentiepunten, van belang is voor de instandhouding van de specifiek Europese identiteit.
Daher werden die Forschungsarbeiten für den Schutz der biologischen Vielfalt und der genetischen Ressourcen (ein Thema von weltweitem Interesse) ergänzt durch wissenschaftliche und technologische Forschungsarbeiten für den Schutz des kulturellen Erbes, ein Thema von Interesse für die Konsolidierung der wirklichen europäischen Identität zu einem Zeitpunkt, da Europa gemeinsame Bezugspunkte im Hinblick auf die Erweiterung benötigt.

Daarom moet het onderzoek met het oog op de bescherming van bossen (een onderwerp dat van belang is voor de noordelijke landen in Europa) worden aangevuld met wetenschappelijk en technologisch onderzoek met het oog op de bescherming van het cultureel erfgoed, een onderwerp dat van belang is voor de landen in het zuiden van Europa.
Somit werden die Forschungsarbeiten für den Schutz der Wälder (ein Thema von Interesse für die nordeuropäischen Länder) ergänzt durch wissenschaftliche und technologische Forschungsarbeiten für den Schutz des kulturellen Erbes (Thema von Interesse für die südeuropäischen Länder).