Vertaling van "daarom een zinvolle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schaalgrootte is belangrijk als het gaat om investeringen. Daarom is het zinvol voor publieke en private projectpromotors om thematische investeringsplatformen op te richten (vergelijkbaar met SPE's) en projecten te bundelen, bijvoorbeeld op gebieden als energie-efficiëntie en breedband.
Bei Investitionen spielen Größenvorteile eine entscheidende Rolle. Daher ist es für öffentliche und private Projektträger sinnvoll, thematische Investitionsplattformen (ähnlich einer Zweckgesellschaft) zu schaffen und dort die Projekte, z. B. in den Bereichen Energieeffizienz oder Breitbanddienste, zu bündeln.

Het is daarom absoluut zinvol om maatregelen van de lidstaten van de Europese Unie die de oorzaken moeten helpen bestrijden en die het probleem van preventie en behandeling en de gevolgen van dergelijke ziekten voor patiënten, de maatschappij als geheel en de gezondheid van de burgers van de Europese Unie aanpakken, te (gaan) coördineren.
Aus diesem Grund ist es sehr hilfreich, die Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Kampf gegen die Ursachen und für die Identifizierung des Problems der Vorsorge und der Behandlung sowie die Folgen, die solche Krankheiten für die Patienten, die Gesellschaft als Ganzes und die öffentliche Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union haben, zu koordinieren.

Het is daarom zinvol onderzoek, ontwikkeling en high-tech-infrastructuur met elkaar te delen, met name over de grenzen heen.
Deshalb ist es sinnvoll, Forschungs-, Entwicklungs- und High-Tech-Infrastrukturen gemeinsam zu nutzen – gerade auch grenzübergreifend.

De Europese executoriale titel doet schuldeisers een eenvoudig middel aan de hand om betaling van niet-betwiste schuldvorderingen te bereiken en vormt daarom een zinvolle aanvulling op de voorschriften voor grensoverschrijdende diensten en de handel op de interne markt.
Der Europäische Vollstreckungstitel gibt den Gläubigern ein vereinfachtes Mittel zur Durchsetzung unbestrittener Forderungen zur Hand und ergänzt daher in sinnvoller Weise die Vorschriften zu grenzüberschreitenden Dienstleistungen und zum Handel im Binnenmarkt.

De EU zal daarom streven naar opbouwende samenwerking met andere partijen, zodat een zinvol debat kan plaatsvinden en praktische en daadwerkelijke resultaten worden geboekt.
Die EU wird sich vor diesem Hintergrund um eine konstruktive Zusammenarbeit mit anderen bemühen, um sicherzustellen, dass ernsthaft beraten wird und praktische und effektive Ergebnisse erzielt werden.

Het is daarom niet zinvol daarnaast nog nationale correspondenten in te stellen die noch geografisch noch in personeelsopzicht een band met Eurojust hebben.
Es ist daher nicht sinnvoll, zusätzliche nationale Anlaufstellen zu schaffen, die weder einen räumlichen noch personellen Bezug zu Eurojust haben.

Het lijkt mij daarom uitermate zinvol dat u de mogelijkheid van een nieuwe steunregeling onderzoekt, en dat u in ieder geval direct voor de verlenging van de bestaande regeling zorgt.[gt]
Aus diesem Grund halte ich es für absolut sinnvoll, einen neuen Beihilferahmen zu prüfen und bis dahin in jedem Fall und umgehend eine Verlängerung vorzusehen.

Het lijkt daarom uiterst zinvol om mediageletterdheid aan de thema's van de aanbeveling toe te voegen.
Daher scheint der Gedanke, das Thema Medienkompetenz in der Empfehlung zum Gegenstand zu machen, sehr zweckmäßig zu sein.

Het lijkt daarom een zinvol voorstel dat enkele programma's die worden gefinancierd krachtens artikel 10 van het EFRO, worden uitgebreid tot de samenwerking met mediterrane derde landen, zoals het geval zou zijn met de initiatieven RECITE of ECOS/OUVERTURE, of dat zij gecoördineerd met de prioriteiten van het beleid voor de Middellandse Zee en met name de MED-programma's worden toegepast.
Deshalb wäre vorzuschlagen, daß einige der gemäß Artikel 10 des EFRE finanzierten Programme auf eine Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum ausgeweitet werden; dies wäre z.B. für die Initiative RECITE oder ECOS/OUVERTURE möglich, bzw. sie sollten in Abstimmung mit den Prioritäten der Mittelmeerpolitik oder insbesondere mit den MED-Programmen angewandt werden.

Daarom acht de Commissie het niet zinvol voor de ten laste van de begroting van 1994 komende projecten een uinodiging tot kennisgeving van belangstelling te publiceren.
Vor diesem Hintergrund hält die Kommission die Veröffentlichung eines Aufrufs zur Interessenbekundung für die mit den Mitteln für 1994 zu finanzierenden Projekte nicht für zweckmäßig.