Traduction de «daarom heeft de commissie besloten beide lidstaten » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom heeft de Commissie besloten te bevestigen dat er nog steeds sprake is van de inbreuken die zij heeft vastgesteld in haar met redenen omklede adviezen en over te gaan tot de volgende fase van de inbreukprocedure.
Aus diesem Grund hat die Kommission bestätigt, dass die Vertragsverletzungen, die sie in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen beanstandet hatte, nach wie vor andauern, und die nächste Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens eingeleitet.

Daarom heeft de Commissie besloten de volgende fase van de inbreukprocedure in te leiden.
Die Kommission hat daher beschlossen, die nächste Stufe der Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.

Daarom heeft de Commissie besloten België voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
Daher hat die Kommission beschlossen, Belgien beim Gerichtshof der Union zu verklagen.

Daarom heeft de Commissie besloten beide lidstaten voor het Europese Hof van Justitie te dagen.
Deshalb hat die Kommission beschlossen, die beiden Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.

Daarom heeft de Commissie besloten een aanvullend met redenen omkleed advies te richten tot de Belgische autoriteiten, die nu twee maanden de tijd hebben om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen die zijn genomen om de nationale wettelijke regeling in overeenstemming met het EU-recht te brengen.
Die Kommission hat daher beschlossen, eine ergänzende mit Gründen versehene Stellungnahme an die belgischen Behörden zu richten, die nun zwei Monate Zeit haben, der Kommission die Maßnahmen zur Umsetzung des EU-Rechts in nationale Rechtsvorschriften mitzuteilen.

Daarom heeft de Commissie besloten dit verslag vergezeld te doen gaan van een herziening van de richtlijn op basis van de tot nu toe verzamelde gegevens, rekening houdend met aspecten van "betere regelgeving".
Die Kommission hat somit entschieden, in einem Zug mit der Vorlage dieses Berichts die Richtlinie auf der Grundlage der bisherigen Erkenntnisse unter Berücksichtigung von Aspekten der besseren Rechtsetzung zu überarbeiten.

Daarom heeft de Commissie besloten juridische stappen tegen deze lidstaten te nemen.
Aus diesem Grunde hat die Kommission beschlossen, rechtliche Schritte gegen die betreffenden Mitgliedstaaten einzuleiten.

Daarom heeft de Commissie besloten deze twee lidstaten voor het Europese Hof van Justitie te dagen.
Deshalb hat sich die Kommission entschlossen, beide Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu verklagen.

Daarom heeft de Commissie besloten deze twee lidstaten een met redenen omkleed advies te sturen.
Deshalb hat die Kommission beschlossen, mit Gründen versehene Stellungnahmen an diese beiden Mitgliedstaaten zu richten.

Daarom heeft de Commissie besloten deze drie lidstaten een met redenen omkleed advies (tweede waarschuwing) toe te sturen.
Die Kommission beschloss daher, an diese drei Mitgliedstaaten mit Gründen versehenen Stellungnahmen (zweites Mahnschreiben) zu richten.