Traduction de «daarom hoopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom hoopt het Europees Parlement dat de Europese Unie een financiële toezegging doet die zich verhoudt tot wat er op het spel staat, allereerst wat betreft de resterende financiële vooruitzichten 2007-2013, en dat in de financiële vooruitzichten 2014-2020 de vastleggingen van de Unie fors worden verhoogd om de zes grote projecten die op tafel liggen tot een goed einde te brengen.
Daher hofft das Europäische Parlament, dass die Europäische Union eine finanzielle Verpflichtung eingeht, die dem, was auf dem Spiel steht, angemessen ist, erstens, in Bezug darauf, was von der finanziellen Vorausschau 2007-2013 übrig ist, und dass die Verpflichtung der Union in der finanziellen Vorausschau 2014-2020 wesentlich größer ist, so dass die sechs wichtigen vorliegenden Projekte abgeschlossen werden können.

Daarom hoopt de Commissie internationale samenwerking op dit vlak aan te moedigen en zal ze dit jaar een bijeenkomst houden met internationale organisaties en EU-instanties om te proberen de respectieve activiteiten van deze organen te coördineren.
Deshalb möchte die Kommission eine internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich fördern und wird in diesem Jahr eine Sitzung mit internationalen Organisationen und Einrichtungen der EU organisieren, um zu versuchen, die entsprechenden Tätigkeiten dieser Organisationen zu koordinieren.

Daarom hoopt de rapporteur dat de Commissie deze beginselen opnieuw zal bekijken en ze aan de huidige behoeften zal aanpassen, zodat ze vervolgens door alle instellingen in gebruik kunnen worden genomen.
Die Berichterstatterin wünscht deshalb, dass sich die Kommission erneut mit den Grundsätzen befasst und sie den jeweiligen Erfordernissen anpasst, damit sie zu gemeinsamen Grundsätzen für sämtliche Organe werden.

Daarom hoopt Litouwen een vrijstelling te verkrijgen die in omvang ongeveer overeenkomt met wat is toegestaan krachtens de regels van het emissiehandelssysteem voor jaarlijkse niet-verhandelbare emissierechten, totdat een nieuwe energiecentrale is gebouwd.
Angesichts dessen hofft Litauen auf eine in etwa diesem Umfang entsprechende Befreiung von den Emissionshandelsvorschriften für die pro Jahr nicht verkäuflichen Emissionsrechte, bis ein neues Kraftwerk gebaut ist.

10. benadrukt het centrale belang van de Europese integratie van Oekraïne voor de totstandkoming van economische, sociale en politieke hervormingen in Oekraïne; hoopt daarom dat er op de volgende top EU‑Oekraïne op 22 november 2010 in Brussel aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt met het oog op de spoedige totstandkoming van een associatieovereenkomst; verzoekt daarom de Commissie en Oekraïne hun inspanningen ten behoeve van de uitvoering van de associatieagenda EU‑Oekraïne te vergroten;
10. betont, dass der europäische Integrationsprozess der Ukraine von entscheidender Bedeutung für die Durchführung der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Reformen in der Ukraine ist; hofft daher, dass beim nächsten Gipfeltreffen EU-Ukraine am 22. November 2010 in Brüssel wesentliche Fortschritte im Hinblick auf den baldigen Abschluss eines Assoziierungsabkommens erzielt werden; fordert die Kommission und die Ukraine daher auf, ihre Anstrengungen zur Umsetzung der Assoziierungsagenda EU-Ukraine zu erhöhen;

De Europese Unie hoopt daarom dat de voor 2009 geplande kiezersraadpleging vanuit het oogpunt van transparantie en deelname optimaal zal verlopen.
Die Europäische Union hofft daher, dass die für 2009 geplanten Wahlen unter Voraussetzungen stattfinden, die ein Höchstmaß an Transparenz und Beteiligung gewährleisten.

De Commissie hoopt daarom dat haar aanpak van geleidelijke en weloverwogen coördinatie van het verdragsbeleid uiteindelijk op de steun van en een constructieve houding bij de lidstaten zal kunnen rekenen.
Die Kommission hofft deshalb, dass ihr Konzept einer schrittweisen, maßvollen Koordinierung der Abkommenspolitik der Mitgliedstaaten letztlich Unterstützung findet und in den Mitgliedstaaten konstruktiv aufgenommen wird.

De Commissie hoopt daarom dat de initiatieven die zij in de toekomst zal ontplooien om actief overleg tussen de lidstaten over belangrijke fiscaalrechtelijke kwesties te bevorderen en richtsnoeren inzake de bredere gevolgen van de jurisprudentie van het Hof van Justitie te ontwikkelen, constructiever zullen worden onthaald.
Die Kommission hat deshalb die Hoffnung, dass ihre künftigen Initiativen zur Förderung einer aktiven Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten über wichtige steuerrechtliche Fragen und zur Erarbeitung von Orientierungshilfen bezüglich der allgemeineren Auswirkungen der EuGH-Urteile konstruktiv aufgenommen werden.

Daarom herhaalt de Raad dat hij hecht aan het sluiten van bilaterale overeenkomsten, en hoopt op vele initiatieven, van de zijde van de Unie of van derde landen, gericht op het sluiten van dergelijke overeenkomsten.
Daher weist er erneut darauf hin, dass er für den Abschluss bilateraler Abkommen eintritt und für wichtig hält, dass die Union oder die Drittländer vermehrt Initiativen für den Abschluss solcher Abkommen ergreifen.