Traduction de «daarom is lazlo kovac » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom is Lazlo Kovac een welkome Europeaan. Ik zeg dat van meet af aan opdat iedereen weet waar hij aan toe is: als iemand de hoorzitting van de Commissarissen tot een ideologische principestrijd wil maken, zal die met ons moeten afrekenen.
Deshalb ist László Kovács ein willkommener Europäer, ich sage das gleich von vorneherein, damit wir uns darüber verständigen, wer die Anhörung der Kommissare zur ideologischen Grundsatzschlacht machen will, der wird uns kennen lernen.

In mijn bijdrage wil ik allereerst iets zeggen over het systeem van het communautair transito, een onderwerp dat onder de bevoegdheid valt van mijn collega Lázló Kovács.
In meiner Erklärung werde ich zunächst auf das gemeinschaftliche Versandverfahren eingehen, für das mein Kollege Lázló Kovács zuständig ist.

Als Lazlo Kovac geen staatssecretaris was geweest van Gyla Horn, mijnheer Poettering, zou er nu geen Duitse eenheid zijn geweest.
Denn wenn László Kovács nicht der Staatssekretär von Gyula Horn gewesen wäre, Herr Kollege Pöttering, dann gäbe es die deutsche Einheit nicht.

Het was de Hongaarse regering waarvan Lazlo Kovac deel uitmaakte, die deze Duitse eenheid mogelijkheid heeft gemaakt.
Es war die ungarische Regierung, in der László Kovács saß, die diese deutsche Einheit ermöglicht hat.

Daarom ben ik zo gecharmeerd door het voorstel dat commissaris Kovács samen met het Finse voorzitterschap heeft gepresenteerd, om te voorzien in een automatische indexatie.
Daher bin ich von dem von Kommissar Kovács zusammen mit dem finnischen Vorsitz unterbreiteten Vorschlag einer automatischen Indexierung sehr angetan.