Traduction de «daarom lijkt elke » (Néerlandais → Allemand) :

Dit betekent dat 2009 een periode zal zijn waarin we onze hoop niet zozeer vestigen op de ondertekening van overeenkomsten, maar op de volledige tenuitvoerlegging van concrete acties. Daarom lijkt elke poging om de financiële middelen voor het cohesiebeleid terug te schroeven, bijzonder gevaarlijk.
Das bedeutet, dass wir unsere Hoffnungen in dieser Zeit weniger auf die Unterzeichnung von Abkommen, sondern mehr auf die vollständige Verwirklichung ganz konkreter Vorhaben richten werden, und dadurch wird jeder Versuch, die Finanzierung zu senken, wenn es um die Kohäsionspolitik geht, sehr riskant.

Daarom lijkt het billijk te verwachten dat landbouwers die, met inachtneming van de totale loonkosten van elk betrokken bedrijf, een groot deel van de steun ontvangen, een bijzondere bijdrage leveren tot de financiering van plattelandsontwikkelingsmaatregelen die op de nieuwe uitdagingen zijn toegespitst.
Deshalb erschient es gerechtfertigt, dass Betriebsinhaber, die – unter Berücksichtigung der Gesamtlohnsumme des jeweiligen Betriebs – einen großen Anteil der Beihilfe erhalten, einen besonderen Beitrag zur Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten, mit denen neuen Herausforderungen begegnet wird.

Zij doelde daarmee op problemen zoals wij die kennen van de Bolkestein-richtlijn: de oude Commissie is met een voorstel gekomen dat de nieuwe in zijn huidige vorm niet zint, ook omdat de ontwikkelingen verder gegaan zijn en tot andere meningen geleid hebben. Het lijkt mij daarom goed als de Commissie in elk geval aan het begin van haar zittingsperiode de op tafel liggende voorstellen schift en zegt: deze nemen we over, omdat ze in ons program passen, en die trekken we in, omdat ze in inhoudelijke of andere redenen achterhaald zijn.
Dieses Problem haben wir bei der Bolkestein-Richtlinie gesehen: Die alte Kommission hat etwas vorgeschlagen, was die neue Kommission gar nicht mehr in dieser Weise sehen wollte, auch weil sich die Dinge und die Meinungen dazu geändert haben. Ich finde es also gut, wenn die Kommission zumindest am Beginn ihrer Legislaturperiode eine Sichtung der auf dem Tisch liegenden Vorschläge vornimmt, um zu sagen: Diese behalten wir bei, weil sie zu unserem Programm passen, und jene ziehen wir zurück, weil sie aus inhaltlichen oder anderen Gründen überholt sind.

Daarom lijkt het prematuur om het netwerk bijvoorbeeld verantwoordelijk te maken voor het vaststellen van de voorwaarden voor het afgeven van een gemeenschappelijke autorisatie voor ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van prominenten en om de bestaande regels in elke lidstaat te harmoniseren.
Es erscheint daher übereilt, dem Netz die Zuständigkeit beispielsweise für die Herstellung der Bedingungen für die Erteilung einer einheitlichen Genehmigung für mit dem Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beauftragte Beamte und die Angleichung der in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften zu übertragen.

Wij vinden daarom dat wij het niet moeten laten bij het betreuren van de feiten en het steunen van de democratische partijen. Het lijkt ons ook absoluut noodzakelijk dat wij Peru eraan herinneren – zoals wij dat voorheen met Paraguay hebben gedaan – dat de clausule over democratie in elke relatie met de Europese Unie meespeelt en moeten worden gerespecteerd.
Deshalb ist es aus unserer Sicht absolut unumgänglich, daß wir nicht nur unser Bedauern über die Tatsachen bekunden und die demokratischen Kräfte unterstützen, sondern, wie auch im Fall von Paraguay, Peru daran erinnern, daß jegliche Beziehung mit der Europäischen Union an die Beachtung und Einhaltung der Demokratieklausel gebunden ist.