Traduction de «daarom mag europa » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom verklaar ik ten overstaan van dit Parlement luid en duidelijk dat Europa zijn problemen niet voor zich uit mag schuiven".
Die Probleme Europas können nicht auf die lange Bank geschoben werden".

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, we zitten midden in de ergste wereldwijde financiële crisis sinds 1929 en daarom mag Europa niet werkeloos toekijken.
– (FR) Herr Präsident! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 und daher darf Europa nicht tatenlos zusehen.

Daarom mag Europa ons niet zomaar voor het hoofd stoten, denigreren en vernederen.
Europa kann uns deshalb jetzt nicht vor den Kopf stoßen, sich über uns hinwegsetzen und uns demütigen.

Daarom mag het debat vandaag geen platform zijn voor polemiek, maar een gelegenheid voor dialoog met de commissaris om dergelijke betrekkingen tussen Europa en de lidstaten te bevorderen.
Aus diesem Grund darf unsere heutige Debatte nicht zur Plattform für Polemiken werden, sondern muss einen Dialog mit dem Kommissar ermöglichen, um zwischen Europa und den Mitgliedstaaten eine solche Beziehung zu fördern.

Er moet benadrukt worden dat rampen supranationaal van aard kunnen zijn. Daarom mag Europa niet uitsluitend rekenen op de grootmoedigheid van vrijwilligers en de middelen en deskundigheid van de getroffen lidstaat, maar moet ze zelf over de financiële middelen, de mankracht en het geschikte materiaal beschikken om snel tot de actie te kunnen overgaan.
Es sei betont, dass Katastrophen grenzüberschreitende Ausmaße annehmen können, und dass Europa nicht nur auf die Selbstlosigkeit der Freiwilligen oder auf die Kompetenzen und Mittel des betroffenen Staates vertrauen darf, sondern über entsprechende personelle, finanzielle und sonstige Mittel verfügen muss, die ein rasches Eingreifen gewährleisten.