Traduction de «daarom moeten alle betrokkenen duidelijk weten » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom moeten alle betrokkenen duidelijk weten wat hun plichten en rechten zijn.
Alle Beteiligten müssen ihre Pflichten und Rechte genau kennen.

Daarom moeten we een duidelijk kader hebben dat ervoor zorgt dat de autoriteiten overal in Europa goed zijn voorbereid om banken in moeilijkheden te redden of eventuele faillissementen ordelijk af te wikkelen.
Aus diesem Grund benötigen wir einen klaren Rahmen, der gewährleistet, dass die Behörden in ganz Europa für den Umgang mit solchen Banken gewappnet sind und mögliche Bankeninsolvenzen geordnet abwickeln.

Daarom moeten we de huidige toestand van de zee kennen en weten hoe deze in de toekomst zou kunnen veranderen.
Deshalb müssen wir den derzeitigen Zustand der Meere kennen und wissen, wie er sich in Zukunft ändern könnte.

Transport van CO2 over lange afstanden kan erg duur worden, en daarom moeten de bevoegde autoriteiten weten of er binnen een bepaald gebied voldoende opslagcapaciteit beschikbaar is.
Der Transport von CO2 über große Entfernungen kann sehr teuer werden, und deshalb müssen die zuständigen Behörden wissen, ob genügend Speicherkapazität in einem bestimmten Bereich verfügbar ist.

“Daarom wil ik een duidelijk en ambitieus doel vaststellen met betrekking tot de opleiding van de beoefenaars van juridische beroepen in Europa die het Europees recht moeten toepassen.
„Deshalb möchte ich ein klares, ehrgeiziges Ziel für die Ausweitung der Ausbildung in der Anwendung von EU-Recht durch die Gerichtsbarkeiten in Europa vorgeben.

Daarom moeten de betrokkenen zoveel mogelijk duidelijkheid krijgen over het toe te passen recht en de materiële inhoud van de wetgeving.
Deshalb müssen die betroffenen Parteien so gut wie möglich über das anzuwendende Verfahren und den Inhalt des geltenden Rechts Bescheid wissen.

Daarom moeten voorschriften voor duidelijke en snelle identificatie worden vastgesteld om reddingsdiensten te informeren over de brandstof die in het voertuig is opgeslagen.
Es ist deshalb notwendig, Vorschriften für die eindeutige und schnelle Identifikation solcher Fahrzeuge zu erlassen, damit Rettungskräfte wissen, welchen Kraftstoff diese mit sich führen.

Desondanks moeten we ervoor zorgen dat er geen dubbele bepalingen komen en daarom moeten de definities duidelijk en helder zijn.
Trotzdem muss eine Überschneidung der Bestimmungen vermieden werden, und folglich dürfen bei den Definitionen keinerlei Unklarheiten auftreten.

De Commissie wil daarom van de betrokkenen weten of zij de algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging op een bevredigende manier heeft toegepast.
Die Kommission richtet sich heute an die interessierten Kreise, um zu erfahren, ob die Kommission die allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation ihrer Auffassung nach zufrieden stellend angewandt hat.

Daarom moeten in landen die duidelijk onder het EU-gemiddelde liggen inspanningen worden ondernomen om het internetgebruik aan te moedigen, bijvoorbeeld door de ontwikkeling van alternatieve toegangsplatforms.
Deshalb sind Anstrengungen erforderlich, um einerseits die Internetnutzung in den Ländern zu erhöhen, die deutlich unter dem EU-Durchschnitt liegen, und andererseits die Entwicklung alternativer Zugangssysteme voranzutreiben.