Vertaling van "daarom richten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
Petitionsrecht | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament | Petitionsrecht der Bürger

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

antenne naar schotel richten
Antennen auf Parabolantennen ausrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

COSME zal zich daarom richten op concurrentievermogen, groei en ondernemerschap.
Das Hauptaugenmerk des COSME wird daher auf Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Unternehmergeist liegen.

Daarom richten wij ons op de energiekwestie.
Aus diesem Grund widmen wir uns auch dem Thema Energie.

Daarom richten wij ons tot de groep van ontwikkelde landen als geheel.
Daher wenden wir uns an die gesamte Gruppe der Industriestaaten.

Laten we ons daarom richten op kwaliteit en niet op verpakkingseenheden.
Deshalb setzen wir auf Qualität und nicht auf Verpackungseinheiten.

Het haalbaarheidsonderzoek moet zich daarom richten op alternatieve testmethoden die bij een botsing een minstens gelijkwaardige bescherming bieden, en niet op alternatieve maatregelen.
Die Durchführbarkeitsbewertung sollte daher alternativen Prüfungsmethoden gewidmet sein, die den vorgesehenen Maßnahmen im Hinblick auf einen wirksamen Schutz vor Aufprallunfällen mindestens gleichkommen, und sich nicht mit alternativen Maßnahmen befassen.

De hulpbronnenstrategie moet zich daarom richten op het verminderen van milieueffecten en zo groeiende economieën in staat stellen om hulpbronnen efficiënt te gebruiken, zowel vanuit een economisch als een milieuoogpunt.
Die Ressourcenstrategie sollte daher vor allem auf eine Verringerung der Umweltauswirkungen ausgerichtet sein, um es expandierenden Wirtschaften zu ermöglichen, Ressourcen sowohl vom wirtschaftlichen wie vom ökologischen Standpunkt aus effizient zu nutzen.

Daarom wil het Waalse Gewest zijn actie vooral richten op telewerk thuis.
Aus diesem Grunde schlägt die Wallonische Region vor, ihre Aktion auf die Telearbeit zu Hause auszurichten.

Het beleid moet zich daarom richten op het wegnemen van fiscale obstakels voor die vier vrijheden.
Es muss also eines ihrer vorrangigen Ziele sein, die steuerlich bedingten Hindernisse zu beseitigen, die der Ausübung dieser vier Freiheiten entgegenstehen.

Daarom richten veel lidstaten hun beleid steeds meer op het bevorderen van individuele onafhankelijkheid via een werkgelegenheidsvriendelijk sociaalzekerheidsstelsel dat deelname aan het arbeidsproces aanmoedigt.
Daher stellen auch viele Mitgliedstaaten zunehmend die Hilfe zur Selbsthilfe über ein beschäftigungsfreundliches Sozialschutzsystem, das die Teilhabe am Arbeitsmarkt fördert, in den Mittelpunkt ihres Wirkens.

De EDPS zal zijn aandacht daarom richten op een aantal meer algemene vraagstukken in verband met het initiatief en de context ervan.
Der EDSB wird sich daher auf eine Reihe allgemeinerer Fragen im Zusammenhang mit der Initiative und ihrem Kontext konzentrieren.