Vertaling van "daarom tegen dit verslag moeten stemmen " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement zou daarom tegen dit verslag moeten stemmen en een grondigere doorlichting van deze kwestie moeten eisen voor we een besluit nemen.
Dieses Haus sollte diesen Bericht daher ablehnen und eine detailliertere Analyse des Themas fordern, bevor wir eine Entscheidung treffen.

We hadden daarom tegen dit verslag moeten stemmen.
In diesem Fall würden wir gegen den Bericht stimmen.

Zelfs leden van dit Huis die tegen premies voor tabak zijn, zouden daarom voor dit verslag moeten stemmen, want het beoogt de tijd en de reikwijdte van de strijd tegen tabak te verruimen.
Deshalb sollten auch Abgeordnete, die gegen Tabakprämien sind, für diesen Bericht stimmen, da es ihm darum geht, die Zeit und den Geltungsbereich für den Kampf gegen den Tabak auszudehnen.

Over het geheel genomen is dit verslag echter een belediging aan het adres van de Ierse kiezers, omdat het over het Verdrag van Lissabon spreekt alsof het Verdrag al een feit is en alsof hun stem niet telt. De Conservatieve delegatie van het Verenigd Koninkrijk zal daarom uiteindelijk tegen het verslag moeten stemmen.
Insgesamt ist es jedoch eine Beleidigung gegenüber den irischen Wählern, über den Vertrag von Lissabon zu sprechen, als sei er bereits verabschiedet und als zähle ihre Stimme nicht. Deshalb muss die Delegation der Konservativen des Vereinigten Königreichs schlussendlich gegen den Bericht stimmen.

Het EIGE heeft daarom ook een verslag gepubliceerd over goede praktijken van negen lidstaten in de strijd tegen VGV.
Das EIGE hat folglich einen Bericht mit einer Reihe vorbildlicher Verfahren zur Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung aus neun Mitgliedstaaten veröffentlicht.

Daarom zijn in mei 2008 EU-regels inzake mediation in werking getreden, die tegen mei 2011 moeten zijn ingevoerd.
Um bestimmte Verfahrensgarantien für beide Parteien zu gewährleisten, wurden die EU-Vorschriften für Mediation vorgelegt; sie traten im Mai 2008 in Kraft und müssen bis Mai 2011 von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

Tegen eind 2009 moeten de lidstaten verslag uitbrengen over de monitoring, de doelmatigheid en de resultaten van elk plan.
Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission bis Ende 2009 über die Überwachung, die Wirksamkeit und die Ergebnisse ihrer Bestandserhaltungspläne berichten.

Toch moeten de ‘neen’-stemmen tegen de Grondwet niet worden geïnterpreteerd als ‘neen-stemmen tegen Europa : het lidmaatschap van de Unie wordt door de grote meerderheid van de burgers beschouwd als een goede zaak.
Das Nein zur Verfassung sei jedoch nicht als Nein zu Europa zu verstehen.

Daarom, zo concludeerde hij, moeten maatregelen worden genomen om de produktie te stimuleren zodat een toereikend aanbod tegen redelijke prijzen kan worden gegarandeerd.
Aus diesem Grund seien Maßnahmen angezeigt, um eine Erhöhung der Produktion und eine angemessene Versorgung bei vernünftigeren Preisen zu ermöglichen.